Praca w Niemczech albo w Wielkiej Brytanii to także poczta, której nie rozumiesz. Lohnsteuerbescheinigung od niemieckiego pracodawcy, P60 z Wysp, umowa o pracę na osiem stron z pensją w euro, którą chcesz przeliczyć na złotówki, zanim cokolwiek podpiszesz. Zanim zaniesiesz to księgowej, chcesz wiedzieć, co tam stoi. Wrzuć plik tutaj. Sam PDF zostaje na twoim urządzeniu: przeglądarka wyciąga z niego tekst i tylko ten tekst idzie do dostawcy AI. Tłumaczenie czytasz strona po stronie, obok oryginału, więc każdą kwotę sprawdzisz w sekundę.
Co robi tłumacz PDF?
Tłumacz PDF bierze dokument napisany w jednym języku i pokazuje ci, co w nim stoi, w innym. To narzędzie wyciąga tekst z twojego PDF-a, wysyła go do modelu AI po kilka stron naraz i każdy przetłumaczony blok kładzie tuż obok oryginału, z którego pochodzi. Wrzucasz plik, wybierasz język, klikasz Translate (Przetłumacz) i czytasz strona po stronie.
Sam PDF nigdy nie opuszcza twojego urządzenia. Przeglądarka otwiera plik i wyciąga z niego tekst. Tylko ten tekst trafia do naszego dostawcy AI. Bajty pliku, jego obrazy i metadane zostają u ciebie.
To odwrotność tego, jak zwykle działa ta kategoria. Typowa ścieżka: wgraj cały plik na czyjś serwer, załóż konto, wpadnij na miesięczny limit plików, a na koniec odbierz PDF, którego nie da się edytować. Cztery kroki, z czego trzy stoją ci na drodze. Tutaj dostajesz tekst, w blokach, obok źródła. Możesz go skopiować, pobrać jako plik .txt albo wydrukować.
Kiedy tłumaczyć PDF w ten sposób
Wtedy, gdy musisz zrozumieć dokument, zanim coś z nim zrobisz. Właśnie o to chodzi najczęściej, kiedy ktoś wpisuje w wyszukiwarkę „tłumaczenie pdf na polski”.
Umowa najmu albo inna umowa w nowym kraju. Przeprowadzasz się do Berlina, wynajmujący przysłał osiem stron po niemiecku, a podpisujesz jutro. Nie potrzebujesz ładnej kopii. Musisz wiedzieć, że kaucja to dwa czynsze i że punkt 7 mówi, że czynsz nie wzrośnie w pierwszym roku. Oryginał i tłumaczenie obok siebie pozwalają porównać punkt 7 z punktem 7.
Pismo z urzędu. Decyzje podatkowe, karty pobytu, formularze ze szkoły. Są krótkie, gęste i pełne dat i kwot. Układ nie ma znaczenia. Termin ma.
Artykuł albo lista lektur na zajęcia. 12-stronicowy artykuł po niemiecku, rozdział o metodologii po japońsku. Chcesz argumentu, nie składu. Możesz ustawić From page (Od strony) i To page (Do strony) i przetłumaczyć tylko zadany fragment.
Instrukcja albo karta katalogowa. Ponumerowane kroki i tabele wartości. Tłumaczenie zostawia wiersze tabeli jako osobne linie, zamiast zlewać je w jeden akapit.
Działa tak samo dla freelancera, który sprawdza umowę z klientem, dla studenta z terminem na karku i dla kogoś z dużej firmy, kto przy pobocznym projekcie czyta warunki dostawcy. To samo narzędzie, te same limity, ta sama prywatność.
Jak działa Tłumacz PDF
Tłumacz PDF robi trzy rzeczy, w tej kolejności.
1. Przeglądarka czyta tekst. Tekst każdej strony wychodzi razem z podziałami linii i odstępami między akapitami. Duża pionowa przerwa między liniami staje się podziałem akapitu. To ma znaczenie później, gdy długą stronę trzeba przeciąć.
2. Tekst jest pakowany w przebiegi. Przebieg to jedno zapytanie do AI (narzędzie pokazuje je po angielsku jako „runs”). Model może napisać około 4000 tokenów w jednej odpowiedzi, a tłumaczenie bywa dłuższe niż źródło. Angielski na hindi potrafi zająć mniej więcej dwa razy więcej tokenów. Japoński albo chiński na angielski — mniej więcej trzy razy więcej słów. Przebieg liczony samą liczbą znaków zostałby po cichu ucięty w połowie klauzuli. A ucięta umowa najmu jest gorsza niż żadne tłumaczenie.
Dlatego każdy przebieg dostaje wagę, która zastępuje długość odpowiedzi:
Waga = (znaki chińskie, japońskie i koreańskie × 3) + (każdy inny znak × 1). Całe strony trafiają do przebiegu, dopóki jego waga nie przekracza 4000. Strona cięższa niż 4000 jest cięta osobno: przy ostatnim podziale akapitu, a jeśli go nie ma — przy ostatnim końcu zdania, a jeśli i tego brak — przy ostatniej spacji.
„日本語です” to pięć znaków o wadze 15. „Hello” to pięć znaków o wadze 5. Litery rosyjskie, arabskie i greckie ważą 1, tak jak łacińskie. Emoji liczy się jako jeden znak, nie dwa.
3. Przebiegi wychodzą po kolei. Każdy gotowy blok pojawia się, gdy tylko wróci. Jeśli jeden przebieg się nie uda, ten blok dostaje przycisk Retry (Spróbuj ponownie), a reszta idzie dalej. Jeśli przebieg wróci blisko limitu modelu, blok pokazuje This part may be cut off. (Ta część może być ucięta.) i proponuje Retry in two halves (Spróbuj ponownie w dwóch połowach).
Jedno tłumaczenie to najwyżej 10 przebiegów. Oto co to znaczy w stronach. Każdy wiersz przepuściliśmy przez silnik planujący samego narzędzia:
| Tekst na każdej stronie | Stron na przebieg | Najwięcej stron za jednym razem |
|---|---|---|
| 900 znaków (luźna strona, dużo nagłówków) | 4 | 40 |
| 1500 znaków | 2 | 20 |
| 2000 znaków | 2 | 20 |
| 2500 znaków (gęsta strona drobnym drukiem) | 1 | 10 |
| 1000 znaków japońskich (waga 2890) | 1 | 10 |
| 1500 znaków japońskich (waga 4334) | Każda strona dzieli się na 2 przebiegi | 5 |
Jeśli twój zakres potrzebuje 11. przebiegu, narzędzie ci to powie: These pages hold more text than one translation takes. Pick a smaller page range. (Te strony mają więcej tekstu, niż mieści jedno tłumaczenie. Wybierz mniejszy zakres stron.) Przetłumacz strony 1–20, potem 21–40. Nic z pierwszej partii nie przepada, gdy zaczynasz drugą.
Przykład krok po kroku: 8-stronicowa umowa najmu
Powiedzmy, że wrzucasz do Tłumacza PDF umowę najmu. Ma 8 stron po około 1500 znaków. To strona tekstu umowy z odrobiną wolnego miejsca wokół punktów.
- Wrzuć
umowa.pdf. Pasek pod nazwą pliku pokazuje 8 pages · 4 runs (8 stron, 4 przebiegi). - Zostaw Translate from (Tłumacz z) na Detect automatically (Wykryj automatycznie). Translate into (Tłumacz na) jest na tej stronie już ustawione na Polish. Domyślnie to język strony, na której jesteś, więc na polskiej wersji nie musisz nic zmieniać.
- Kliknij Translate. Wracają cztery bloki, podpisane Pages 1–2, Pages 3–4, Pages 5–6 i Pages 7–8. Każdy przebieg waży 3000, spokojnie poniżej limitu.
- Pobierz wynik. Plik nazywa się
umowa-pl.txt, a etykieta każdego bloku stoi w osobnej linii nad jego tekstem.
Każdy przebieg kosztuje jeden kredyt AI. Bez konta masz 3 kredyty, czyli pierwsze sześć stron tej umowy. Po trzecim przebiegu strona mówi Translated pages 1–6. You're out of AI runs for now. (Przetłumaczono strony 1–6. Na razie skończyły ci się przebiegi AI.) Trzy gotowe bloki zostają na miejscu. Załóż konto, kliknij Continue (Dalej), a narzędzie wyśle tylko czwarty przebieg. Nowe konto dostaje 15 kredytów. Członkowie dostają 1500 miesięcznie.
Ponowne tłumaczenie tego samego tekstu na ten sam język w ciągu 7 dni nic nie kosztuje. Gotowe tłumaczenia są zapisywane w pamięci podręcznej według samego tekstu, nie według tego, kim jesteś.
Jak sprawdzić tłumaczenie maszynowe, zanim mu zaufasz
Model ma polecenie tłumaczyć sens, a nie słowo w słowo. Nazwy, adresy URL i adresy e-mail zostawia bez zmian, a liczby zapisuje tak, jak zapisuje je język docelowy. Czyli 1,250.00 w umowie z Wielkiej Brytanii powinno wrócić po polsku jako 1 250,00. To wystarczy, żeby zrozumieć dokument. To nie jest tłumaczenie przysięgłe. Oryginał tuż obok sprawia, że sprawdzanie idzie szybko.
Skup uwagę tam, gdzie błędy kosztują pieniądze:
- Liczby i kwoty. Porównaj każdą liczbę w tłumaczeniu z oryginałem. Przecinek dziesiętny i separator tysięcy zamieniają się miejscami między językami.
- Daty. 03/04 to w jednym kraju 4 marca, a w innym 3 kwietnia. Znajdź datę w źródle i przeczytaj ją sam.
- Przeczenia. „May not”, „shall not”, „unless”. Jedno zgubione słowo odwraca sens punktu.
- Pojęcia zdefiniowane. Jeśli umowa definiuje „Lokal”, to samo słowo powinno znaczyć to samo w każdym bloku.
- Tabele. Wiersze wracają jako linie. Sprawdź, czy każda wartość wciąż stoi obok swojej etykiety.
Przy wszystkim, co ma skutki prawne, użyj tłumaczenia, żeby znaleźć ważne punkty. Potem daj je do sprawdzenia komuś, kto zna oba języki. Narzędzie doprowadzi cię do właściwych trzech akapitów w minutę, a nie w cały wieczór.
Dwa ustawienia pomagają modelowi. Jeśli PDF miesza języki, na przykład angielska umowa z hiszpańskim załącznikiem, ustaw Translate from ręcznie, zamiast zostawiać je na Detect. I tłumacz fragment, którego potrzebujesz, a nie cały plik. Węższy zakres to mniej przebiegów i mniej kredytów.
Limity i co zrobić, gdy PDF nie chce się przetłumaczyć
Jeśli plik nie działa, rozwiązanie to prawie zawsze jedno z poniższych. Zacznij od góry.
„This PDF has no text to read” – w tym PDF-ie nie ma tekstu
To skan: zdjęcie stron bez tekstu pod spodem. Robią takie telefony, biurowe skanery i usługi faksowe. Najpierw przepuść go przez OCR PDF, który dodaje warstwę tekstu, a potem wróć z nowym plikiem.
„This PDF is password-protected” – PDF jest chroniony hasłem
Przeglądarka nie odczyta zaszyfrowanego pliku. Otwórz go w Unlock PDF (po angielsku), a potem przetłumacz odblokowaną kopię.
„That PDF is over 100 MB” – PDF ma ponad 100 MB
Duże pliki są zwykle duże przez obrazy, a tych i tak się nie tłumaczy. Wytnij potrzebne strony w Podziel PDF.
„This part may be cut off” – ta część może być ucięta
Przebieg wrócił blisko limitu odpowiedzi modelu, więc może brakować jego końca. Kliknij Retry in two halves. Narzędzie planuje ten blok od nowa z połową budżetu, więc każdy kawałek ma miejsce, żeby się skończyć.
Układ strony zniknął
Tak ma być. Dostajesz tekst, strona po stronie, a nie kopię oryginalnego układu. Przetłumaczony tekst jest dłuższy albo krótszy niż źródło, więc nie mieści się w ramkach, z których przyszedł. Arabski biegnie od prawej do lewej. Chiński i hindi potrzebują fontów, których oryginał nigdy nie osadził. Tłumacz PDF, który obiecuje ten sam układ, zwykle zmniejsza, ściska albo wylewa tekst poza ramki. Jeśli mimo to chcesz PDF, Print or save as PDF (Drukuj lub zapisz jako PDF) drukuje samo tłumaczenie, a przeglądarka poprawnie rysuje każde pismo.
Powiązane narzędzia PDF
Chcesz oryginalny tekst bez tłumaczenia? Wyciągnij tekst z PDF wyjmie go jako zwykły tekst, też w przeglądarce. Musisz edytować dokument źródłowy, a nie tylko go czytać? PDF na Word zamieni go w plik .docx. Masz tłumaczenie w .txt i chcesz z powrotem porządny dokument? TXT to PDF (po angielsku) zrobi to w jednym kroku.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę przetłumaczyć PDF na polski z dowolnego języka?
Zostaw Translate from na Detect automatically, a model sam rozpozna język źródła. To wystarcza dla większości dokumentów. Tłumaczyć możesz na 39 języków, w tym angielski, hiszpański, portugalski w wersji brazylijskiej i europejskiej, niemiecki, polski, ukraiński, turecki, hindi, bengalski, wietnamski, indonezyjski, suahili oraz chiński uproszczony i tradycyjny.
Czy mogę przetłumaczyć PDF na arabski albo hebrajski?
Tak. Gdy językiem docelowym jest arabski, hebrajski, perski albo urdu, przetłumaczone bloki czyta się od prawej do lewej, na ekranie i w widoku wydruku. Bloki oryginału same ustalają kierunek na podstawie swojego tekstu, więc angielskie źródło wciąż czyta się od lewej do prawej obok arabskiego tłumaczenia.
Czy zostają nagłówki i tabele?
Zostaje struktura, którą narzędzie widzi. Podziały akapitów zostają, nagłówki stoją w osobnych liniach, a wiersze tabel zostają osobnymi liniami, zamiast zlać się w akapit. Linie połamane przez szerokość kolumny w PDF-ie są z powrotem łączone. Słowa przeniesione z dywizem do następnej linii też są sklejane. Nie przechodzą za to obrazy, kolory ani położenie elementów na stronie.
Jeśli przetłumaczę tę samą stronę dwa razy, zapłacę podwójnie?
Nie, przez 7 dni. Gotowe tłumaczenie jest zapisywane w pamięci podręcznej dla dokładnie tego tekstu i języka docelowego. Wyślij tę samą stronę na ten sam język jeszcze raz, a wróci od razu, bez wydanego kredytu. Zmień język docelowy albo choć jedno słowo w źródle, a to liczy się jako nowy przebieg.
Co się dzieje, gdy jedna część się nie uda?
Oznaczony zostaje tylko ten blok, komunikatem That part didn't translate. That's on us. (Ta część się nie przetłumaczyła. To nasza wina.) i przyciskiem Retry. Każdy inny blok idzie dalej i zostaje na stronie. Jeśli dostawca AI po naszej stronie dojdzie do miesięcznego limitu, zobaczysz taki komunikat, a przetłumaczone strony nadal będą do skopiowania lub pobrania.
Czy dostanę tłumaczenie jako edytowalny dokument?
Nie jako .docx. Masz trzy wyjścia: Copy translation (Kopiuj tłumaczenie), Download .txt (Pobierz .txt) i Print or save as PDF. Wklej skopiowany tekst do dowolnego edytora dokumentów, a trafi tam jako zwykłe akapity, z etykietą strony każdego bloku w osobnej linii.
Dokąd idą pieniądze?
Przebiegi AI kosztują nas prawdziwe pieniądze, dlatego działają na kredyty. Członkostwo płaci za nie bez reklam. A 10% wszystkiego, co zarabia Microapp, idzie na cele charytatywne — od razu, zanim cokolwiek innego, z audytem co kwartał.