Tłumacz Wingdings przydaje się zwykle w dwóch sytuacjach: gdy w escape roomie, grze terenowej albo na lekcji informatyki trafiasz na rząd dziwnych obrazków, i gdy sam chcesz taki szyfr ułożyć. Wpisz tekst, a zobaczysz go w czcionce Wingdings. Słowo POLSKA zmienia się w proporczyk, białą flagę, smutną buźkę, kroplę, neutralną buźkę i dłoń z gestem zwycięstwa: 🏱 🏳 ☹ 🌢 😐 ✌. Uwaga na polskie znaki: Wingdings nie ma osobnych symboli dla ą, ę, ł, ó, ś, ź, ż, ć i ń, więc zwykle zostaną zwykłymi literami – szyfr najlepiej pisać bez ogonków. Niezależnie od tego, czy wpiszesz „windings”, „wing dings” czy „wingdings translator”, chodzi o tę samą czcionkę.
Co to jest Wingdings?
Wingdings to czcionka symboli, która trafiła do Windows 3.1 w 1992 roku. W zwykłej czcionce litera A wygląda jak A. W Wingdings ta sama litera wygląda jak dłoń z gestem zwycięstwa. Każdy klawisz rysuje zamiast litery mały obrazek: dłonie, buźki, krzyże, znaki zodiaku, foldery, bombę, czaszkę.
Microsoft zbudował czcionkę w 1990 roku z zestawów symboli licencjonowanych od projektantów krojów pisma Charlesa Bigelowa i Kris Holmes. Wtedy nie było standardowego sposobu, żeby wpisać symbol do dokumentu. Czcionka pełna obrazków była obejściem tego problemu.
Ta historia wyjaśnia, jak działa tłumacz Wingdings. Tekst się nie zmienia. „HELLO” w Wingdings to nadal pięć liter H, E, L, L, O. Inne są tylko kształty na ekranie. Tłumacz Wingdings pokazuje twój tekst w tej czcionce, żebyś zobaczył symbole, i pozwala skopiować litery do użycia gdzie indziej.
Jak korzystać z tłumacza Wingdings
- Wpisz albo wklej tekst do pola.
- Podgląd pod nim rysuje twój tekst czcionką Wingdings, na tyle dużą, żeby dało się odczytać każdy symbol. Niżej „Rozbicie symbol po symbolu” pokazuje przy każdej literze i cyfrze jej symbol jako znak Unicode z angielską nazwą.
- Kliknij przycisk kopiowania. Dostajesz oryginalne litery, gotowe do wklejenia.
- W Wordzie albo innym programie, który ma tę czcionkę, wklej tekst, zaznacz go i ustaw czcionkę Wingdings. Pojawią się symbole. Formatowanie czcionki nie kopiuje się do schowka – czcionkę zawsze ustawiasz po wklejeniu.
Podgląd korzysta z kopii Wingdings zainstalowanej na twoim urządzeniu. Ma ją Windows i macOS. Telefony, tablety i większość komputerów z Linuksem jej nie mają. Jeśli podgląd pokazuje zwykłe litery, twoje urządzenie nie ma czym rysować symboli. Skorzystaj wtedy z rozbicia symbol po symbolu albo z tabeli poniżej. Pokazują każdy symbol jako standardowy znak Unicode, więc działają na każdym ekranie.
Alfabet Wingdings: każda litera i cyfra
Wielkie i małe litery dają różne symbole. Wielkie to głównie dłonie, buźki, flagi i symbole religijne. Małe zaczynają się od zodiaku, a potem przechodzą w kształty. Oto pełna tabela, oparta na mapowaniu czcionki do Unicode.
Wielkie litery
| Klawisz | Symbol | Co to jest | Klawisz | Symbol | Co to jest |
|---|---|---|---|---|---|
| A | ✌ | dłoń z gestem zwycięstwa | N | 🕱 | czaszka i skrzyżowane piszczele |
| B | 🖏 | dłoń z gestem OK | O | 🏳 | biała flaga |
| C | 👍 | kciuk w górę | P | 🏱 | proporczyk |
| D | 👎 | kciuk w dół | Q | ✈ | samolot |
| E | ☜ | dłoń wskazująca w lewo | R | ☼ | słońce z promieniami |
| F | ☞ | dłoń wskazująca w prawo | S | 🌢 | kropla |
| G | ☝ | dłoń wskazująca w górę | T | ❄ | płatek śniegu |
| H | 🖗 | dłoń wskazująca w dół | U | 🕆 | krzyż łaciński |
| I | 🖐 | otwarta dłoń | V | ✞ | cieniowany krzyż łaciński |
| J | ☺ | uśmiechnięta buźka | W | 🕈 | krzyż celtycki |
| K | 😐 | neutralna buźka | X | ✠ | krzyż maltański |
| L | ☹ | smutna buźka | Y | ✡ | gwiazda Dawida |
| M | 💣 | bomba | Z | ☪ | gwiazda i półksiężyc |
Małe litery
| Klawisz | Symbol | Co to jest | Klawisz | Symbol | Co to jest |
|---|---|---|---|---|---|
| a | ♋ | Rak | n | ◼ | czarny kwadrat |
| b | ♌ | Lew | o | 🞏 | biały kwadrat |
| c | ♍ | Panna | p | 🞐 | pogrubiony biały kwadrat |
| d | ♎ | Waga | q | ❑ | kwadrat z cieniem (prawy dół) |
| e | ♏ | Skorpion | r | ❒ | kwadrat z cieniem (prawa góra) |
| f | ♐ | Strzelec | s | 🞟 | mały romb |
| g | ♑ | Koziorożec | t | ⧫ | czarny romb |
| h | ♒ | Wodnik | u | ◆ | czarny karo |
| i | ♓ | Ryby | v | ❖ | karo z białym X |
| j | 🙰 | ozdobna ligatura „et” | w | 🞙 | małe karo |
| k | 🙵 | ozdobny znak & | x | ⌧ | X w kwadracie |
| l | ⚫ | czarne koło | y | ⮹ | grot strzałki w kwadracie |
| m | 🔾 | cieniowane białe koło | z | ⌘ | znak „miejsce warte uwagi” (klawisz Command) |
Cyfry
| Klawisz | Symbol | Co to jest | Klawisz | Symbol | Co to jest |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 🗀 | folder | 5 | 🗄 | szafka na dokumenty |
| 1 | 🗁 | otwarty folder | 6 | ⏳ | klepsydra |
| 2 | 🗎 | dokument | 7 | 🖮 | klawiatura |
| 3 | 🗏 | strona | 8 | 🖰 | mysz |
| 4 | 🗐 | strony | 9 | 🖲 | trackball |
Znaki interpunkcyjne też mają symbole. Wykrzyknik to ołówek, cudzysłów to nożyczki, a znaki od przecinka do ukośnika to cztery skrzynki pocztowe.
Przykład: to samo słowo, dwie wielkości liter
Ponieważ wielkie i małe litery się różnią, to samo słowo daje dwa różne wyniki:
HELLO→ 🖗 ☜ ☹ ☹ 🏳 (dłoń wskazująca w dół, dłoń wskazująca w lewo, dwie smutne buźki, biała flaga)hello→ ♒ ♏ ⚫ ⚫ 🞏 (Wodnik, Skorpion, dwa czarne koła, biały kwadrat)
Jeśli po odszyfrowaniu tajna wiadomość wygląda bez sensu, najpierw spróbuj drugiej wielkości liter.
Jak przetłumaczyć Wingdings z powrotem na tekst
Droga w drugą stronę to odszyfrowywanie – i tak większość ludzi spotyka Wingdings: jako zagadkę, wskazówkę w grze albo dziwną wiadomość. Tłumacz Wingdings działa od tekstu do symboli. Nie odczyta symboli, które wkleisz albo sfotografujesz. Tabela powyżej działa jednak w obie strony. Znajdź każdy symbol w kolumnie „Symbol” i odczytaj klawisz obok.
Dwie wskazówki przyspieszają odszyfrowywanie:
- Znaki zodiaku oznaczają małe litery. Od Raka do Ryb to litery od a do i. Pierwsze trzy znaki – Baran, Byk i Bliźnięta – siedzą na klawiszach daszka (^), podkreślnika (_) i grawisu (`). Ciąg znaków zodiaku to więc prawie zawsze tekst pisany małymi literami.
- Dłonie i buźki oznaczają wielkie litery od A do L. Wiadomość pełna wskazujących dłoni jest napisana wielkimi literami.
Jeśli tekst pochodzi z pliku Worda i nadal możesz go edytować, jest skrót. Zaznacz go i zmień czcionkę na zwykłą, np. Arial. Litery pod spodem pojawią się od razu, bo cały czas tam były.
Jak używać Wingdings w Wordzie, Dokumentach Google i e-mailu
Microsoft Word: wklej tekst, zaznacz go i wybierz Wingdings z listy czcionek. Żeby wstawić pojedynczy symbol, użyj Wstawianie → Symbol i ustaw czcionkę Wingdings.
Dokumenty Google: Dokumenty nie pozwalają wgrać pliku czcionki. Jeśli Wingdings nie ma w menu Czcionka → Więcej czcionek, użyj Wstaw → Znaki specjalne i wyszukaj symbol po angielskiej nazwie, np. „skull” albo „snowflake”. Wstawisz wtedy wersję Unicode, która wygląda tak samo u każdego czytelnika.
E-mail: wiadomość w formacie RTF/HTML może przenieść nazwę czcionki, ale odbiorca zobaczy symbole tylko wtedy, gdy jego urządzenie ma Wingdings. Na telefonie zwykle zobaczy twoje zwykłe litery.
Komunikatory i media społecznościowe: Discord, Instagram i SMS-y nie pozwalają wybierać czcionek. Wklejenie tam tekstu „w Wingdings” wkleja po prostu litery. Żeby opublikować symbole, skopiuj znaki Unicode z tabeli. Do ozdobnych nicków służy generator czcionek na Discorda, który używa Unicode i przeżywa wklejanie.
Dlaczego symbole znikają po wklejeniu: czcionka to ustawienie wyświetlania, a nie część tekstu. Gdy wklejasz w miejsce, które ignoruje czcionki, dochodzą litery, a obrazki nie. Symbole Unicode, takie jak w tabeli, to prawdziwe znaki, więc zachowują kształt wszędzie.
Wingdings, Wingdings 2, Wingdings 3 i Webdings
Microsoft stworzył kilka czcionek obrazkowych, a każda inaczej przypisuje symbole do klawiszy. Wingdings 2 dokłada więcej dłoni, piór i ponumerowanych kółek. Wingdings 3 to prawie same strzałki. Webdings, stworzony później z myślą o stronach internetowych, ma własny zestaw przedmiotów i ikon. Ta sama litera daje w każdej z nich inny symbol.
Tłumacz Wingdings i tabela powyżej dotyczą oryginalnego Wingdings – tego, o który chodzi w niemal każdym wyszukiwaniu. Jeśli twoje symbole nie pasują do tabeli, tekst był pewnie złożony jedną z pozostałych czcionek.
Historie o NYC i Q33 NY
Wingdings słynie z dwóch plotek. W 1992 roku, kilka dni po premierze Windows 3.1, ludzie zauważyli, że „NYC” w Wingdings daje czaszkę ze skrzyżowanymi piszczelami, gwiazdę Dawida i kciuk w górę. Niektórzy odczytali to jako antysemicki przekaz. Microsoft zaprzeczył, że kolejność cokolwiek znaczy. Możesz to sprawdzić w tabeli: N, Y i C naprawdę dają 🕱 ✡ 👍.
Po 11 września 2001 roku krążył e-mail, według którego „Q33 NY” miało być numerem lotu samolotu, który uderzył w wieże. W Wingdings daje to samolot, dwie strony przypominające budynki, czaszkę i gwiazdę Dawida. To nieprawda. Te loty to American Airlines 11 i United Airlines 175.
Podobnie jak inne szyfry podstawieniowe, takie jak alfabet Morse’a czy tekst do góry nogami, Wingdings to stała tabela podstawień. Każde słowo trafi na jakieś symbole, a niektóre z nich będą wyglądać, jakby coś znaczyły.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego podgląd pokazuje zwykłe litery zamiast symboli?
Twoje urządzenie nie ma czcionki Wingdings. To normalne na Androidzie, iPhonie, iPadzie i większości systemów Linux. Narzędzie rysuje podgląd czcionką zainstalowaną na twoim urządzeniu, a tu nie ma czym rysować. Skorzystaj z rozbicia symbol po symbolu albo z tabeli na tej stronie – używają Unicode i wyświetlają się na każdym ekranie.
„Wingdings” czy „wing dings”?
Czcionka nazywa się Wingdings, jednym słowem. Ludzie szukają też „windings” i „wing ding”. Wszystko to oznacza tę samą czcionkę.
Dlaczego wielkie i małe litery wyglądają inaczej?
Wingdings daje każdemu znakowi na klawiaturze własny symbol, a A i a to różne znaki. Wielkie litery to głównie dłonie, buźki i krzyże. Małe litery od a do i to znaki zodiaku, a reszta to kształty.
Czy mogę przetłumaczyć zdjęcie tekstu w Wingdings?
Nie tym tłumaczem Wingdings. Nie odczytuje on obrazów. Porównaj każdy symbol ze zdjęcia z tabelą powyżej na oko. Zacznij od znaków zodiaku i dłoni – one podpowiadają, czy wiadomość jest napisana wielkimi, czy małymi literami.
Czy mogę wkleić Wingdings na Instagram albo Discorda?
Nie jako czcionkę. Te aplikacje pokazują zwykłe litery. Skopiuj zamiast tego symbole Unicode z tabeli albo wypróbuj tłumacz emoji, żeby ułożyć obrazkową wiadomość, którą wyświetli każdy telefon.
Czy to działa dla Wingdings 2 albo Webdings?
Nie. Narzędzie i tabela obejmują tylko oryginalny Wingdings. Pozostałe czcionki przypisują tym samym klawiszom inne symbole.