المقرر كله بالإنجليزية، والاختبار بعد أسبوع. هذا حال كثير من طلاب الجامعات في السعودية ومصر: ملزمة مادة من 40 صفحة، أو ورقة بحثية طلبها الدكتور في جامعة الملك سعود أو جامعة القاهرة، ولا وقت لقراءتها بالقاموس سطرًا سطرًا. اسحب الملف إلى هنا، واختر الصفحات المقررة عليك فقط، واقرأ الترجمة العربية بجانب الأصل، من اليمين إلى اليسار كما تقرأ دائمًا. ملف PDF نفسه يبقى على جهازك؛ الذي يذهب إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي هو نصه فقط.
ماذا يفعل مترجم PDF؟
مترجم PDF يأخذ مستندًا مكتوبًا بلغة ويعطيك ما يقوله بلغة أخرى. هذا المترجم يستخرج النص من ملف PDF، ويرسله إلى نموذج ذكاء اصطناعي بضع صفحات في كل مرة، ويضع كل جزء مترجم بجانب الأصل الذي جاء منه مباشرة. تضع الملف، وتختار اللغة، وتضغط Translate (ترجم)، وتقرأ صفحة بصفحة.
ملف PDF نفسه لا يغادر جهازك. متصفحك يفتح الملف ويسحب النص منه. هذا النص وحده يذهب إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا. بايتات الملف وصوره وبياناته الوصفية تبقى على جهازك.
وهذا عكس ما اعتاده هذا النوع من الأدوات. المسار المعتاد: ارفع الملف كاملًا إلى خادم شخص آخر، وأنشئ حسابًا، واصطدم بحصة شهرية من الملفات، ثم استلم PDF لا تستطيع تعديله. أربع خطوات، ثلاث منها تقف في طريقك. هنا تحصل على النص، في أجزاء، بجانب المصدر. تنسخه، أو تنزّله كملف .txt، أو تطبعه.
متى تترجم PDF بهذه الطريقة
استخدمه عندما تحتاج أن تفهم مستندًا قبل أن تتصرف بناءً عليه. وهذا هو السبب في أغلب مرات البحث عن «ترجمة pdf من الانجليزي للعربي».
عقد إيجار أو أي عقد في بلد جديد. انتقلت إلى برلين، وأرسل لك المالك ثماني صفحات بالألمانية، والتوقيع غدًا. لا تحتاج نسخة أنيقة. تحتاج أن تعرف أن التأمين شهران، وأن البند 7 يقول إن الإيجار لا يرتفع في السنة الأولى. قراءة الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب تسمح لك بمطابقة البند 7 بالبند 7.
خطاب من جهة حكومية. إشعارات الضرائب، تصاريح الإقامة، نماذج المدارس. قصيرة، مكثفة، ومليئة بالتواريخ والمبالغ. التنسيق لا يهم. الموعد النهائي هو ما يهم.
بحث أو قائمة قراءات لمادة دراسية. مقالة من 12 صفحة بالألمانية، أو قسم منهجية باليابانية. تريد الفكرة، لا الإخراج الطباعي. تستطيع أن تضبط From page (من صفحة) وTo page (إلى صفحة) وتترجم القسم المطلوب منك فقط.
دليل استخدام أو ورقة مواصفات. خطوات مرقّمة وجداول قيم. الترجمة تُبقي صفوف الجداول أسطرًا منفصلة بدل أن تذيبها في فقرة واحدة.
تعمل الأداة بالطريقة نفسها مع مستقل يراجع عقد عميل، أو طالب أمامه موعد تسليم، أو موظف في شركة كبيرة يقرأ شروط مورّد لمشروع جانبي. الأداة نفسها، والحدود نفسها، والخصوصية نفسها.
كيف يعمل مترجم PDF
يفعل مترجم PDF ثلاثة أشياء، بهذا الترتيب.
1. متصفحك يقرأ النص. يخرج نص كل صفحة مع فواصل الأسطر والمسافات بين الفقرات. الفراغ الرأسي الكبير بين سطرين يصبح فاصل فقرة. هذا مهم لاحقًا، عندما يجب قطع صفحة طويلة.
2. يُجمع النص في دفعات. الدفعة طلب واحد إلى الذكاء الاصطناعي، وتسميها الأداة «runs». يستطيع النموذج أن يكتب نحو 4,000 رمز (token) في إجابة واحدة، والترجمة غالبًا أطول من مصدرها. الترجمة من الإنجليزية إلى الهندية قد تحتاج قرابة ضعف الرموز. ومن اليابانية أو الصينية إلى الإنجليزية قد تحتاج قرابة ثلاثة أضعاف الكلمات. دفعة تُحسب بعدد الأحرف وحده قد تنقطع بصمت في منتصف بند. وعقد إيجار مقطوع أسوأ من عدم وجود ترجمة أصلًا.
لذلك تحصل كل دفعة على وزن يقوم مقام طول الناتج:
الوزن = (الأحرف الصينية واليابانية والكورية × 3) + (كل حرف آخر × 1). تُجمع الصفحات الكاملة في دفعة ما دام وزنها 4,000 أو أقل. والصفحة التي يزيد وزنها على 4,000 تُقطع وحدها، عند آخر فاصل فقرة، وإلا فعند آخر نهاية جملة، وإلا فعند آخر مسافة.
«日本語です» خمسة أحرف ووزنها 15. «Hello» خمسة أحرف ووزنها 5. الحروف الروسية والعربية واليونانية وزنها 1، مثل اللاتينية. والإيموجي يُحسب كل منها حرفًا واحدًا، لا اثنين.
3. تخرج الدفعات واحدة تلو الأخرى. يظهر كل جزء منتهٍ فور عودته. إذا فشلت دفعة، يحصل جزؤها على زر Retry (أعد المحاولة) وتستمر البقية. وإذا عادت دفعة قريبة من حد النموذج، يقول الجزء This part may be cut off. (قد يكون هذا الجزء مقطوعًا) ويعرض Retry in two halves (أعد المحاولة على نصفين).
الترجمة الواحدة تأخذ 10 دفعات على الأكثر. وهذا ما يعنيه ذلك بالصفحات. مرّرنا كل صف على محرك التخطيط الخاص بالأداة نفسها:
| النص في كل صفحة | صفحات في كل دفعة | أقصى عدد صفحات في مرة واحدة |
|---|---|---|
| 900 حرف (صفحة خفيفة، عناوين كثيرة) | 4 | 40 |
| 1,500 حرف | 2 | 20 |
| 2,000 حرف | 2 | 20 |
| 2,500 حرف (صفحة مكتظة بخط صغير) | 1 | 10 |
| 1,000 حرف ياباني (الوزن 2,890) | 1 | 10 |
| 1,500 حرف ياباني (الوزن 4,334) | كل صفحة تنقسم إلى دفعتين | 5 |
إذا احتاج نطاقك دفعة حادية عشرة، تخبرك الأداة: These pages hold more text than one translation takes. Pick a smaller page range. (هذه الصفحات فيها نص أكثر مما تتسع له ترجمة واحدة. اختر نطاق صفحات أصغر.) ترجم الصفحات 1–20، ثم 21–40. لا يضيع شيء من الجزء الأول عندما تبدأ الثاني.
مثال عملي: عقد إيجار من 8 صفحات
لنفترض أنك وضعت عقد إيجار في مترجم PDF. فيه 8 صفحات، في كل منها نحو 1,500 حرف. هذه صفحة نص عقد مع بعض المساحات البيضاء حول البنود.
- ضع
lease.pdf. يقول الشريط 8 pages · 4 runs (8 صفحات · 4 دفعات). - اترك Translate from (الترجمة من) على Detect automatically (اكتشاف تلقائي). Translate into (الترجمة إلى) مضبوطة مسبقًا على Arabic في هذه الصفحة. القائمة تبدأ دائمًا بلغة الصفحة التي أنت فيها، فالنسخة العربية من الموقع تبدأ على العربية.
- اضغط Translate. تعود أربعة أجزاء، بعناوين Pages 1–2 وPages 3–4 وPages 5–6 وPages 7–8 (الصفحات 1–2، وهكذا). وزن كل دفعة 3,000، أقل من الحد براحة.
- نزّل النتيجة. اسم الملف
lease-ar.txt، وعنوان كل جزء في سطر مستقل فوق نصه.
كل دفعة تكلّف نقطة ذكاء اصطناعي واحدة. بدون حساب تحصل على 3 نقاط، تكفي لأول ست صفحات من هذا العقد. بعد الدفعة الثالثة تقول الصفحة Translated pages 1–6. You're out of AI runs for now. (تُرجمت الصفحات 1–6. نفدت دفعات الذكاء الاصطناعي لديك حاليًا.) الأجزاء الثلاثة المنتهية تبقى مكانها. سجّل حسابًا، واضغط Continue (متابعة)، فترسل الأداة الدفعة الرابعة فقط. الحساب الجديد يأتي مع 15 نقطة. والأعضاء يحصلون على 1,500 شهريًا.
ترجمة النص نفسه إلى اللغة نفسها مرة أخرى خلال 7 أيام لا تكلّف شيئًا. الترجمات المنتهية تُحفظ مؤقتًا حسب النص نفسه، لا حسب هويتك.
كيف تراجع ترجمة آلية قبل أن تعتمد عليها
النموذج مطلوب منه أن يترجم المعنى لا الكلمات حرفًا بحرف. يُبقي الأسماء والروابط وعناوين البريد الإلكتروني كما هي، ويكتب الأرقام بالطريقة التي تكتبها بها اللغة الهدف. فالمبلغ 1.250,00 في عقد ألماني يُفترض أن يعود 1,250.00 في الترجمة العربية. والتواريخ تحتاج عينك أكثر: 03/04 في عقد أمريكي تعني 4 مارس، وفي عقد بريطاني تعني 3 أبريل. هذا يكفي لفهم مستند. لكنه ليس ترجمة معتمدة. وجود الأصل بجانبها مباشرة هو ما يجعل المراجعة سريعة.
ضع انتباهك حيث تكلّف الأخطاء مالًا:
- الأرقام والمبالغ. طابق كل رقم في الترجمة مع الأصل. الفاصلة العشرية وفاصل الآلاف يتبادلان مكانيهما بين اللغات.
- التواريخ. 03/04 تعني 4 مارس في بلد و3 أبريل في بلد آخر. ابحث عن التاريخ في المصدر واقرأه بنفسك.
- النفي. «May not» و«shall not» و«unless» (لا يجوز، لا يحق، ما لم). كلمة واحدة ساقطة تقلب البند.
- المصطلحات المعرّفة. إذا عرّف العقد «the Premises» (العين المؤجرة)، فيجب أن تعني الكلمة نفسها الشيء نفسه في كل جزء.
- الجداول. الصفوف تعود أسطرًا. تأكد أن كل قيمة ما زالت بجانب عنوانها.
في أي شيء له وزن قانوني، استخدم الترجمة لتجد البنود المهمة. ثم اطلب من شخص يقرأ اللغتين أن يراجع تلك البنود. الأداة توصلك إلى الفقرات الثلاث الصحيحة في دقيقة بدل أمسية كاملة.
إعدادان يساعدان النموذج. إذا كان ملف PDF يخلط بين لغات، مثل عقد إنجليزي بملحق إسباني، فاضبط Translate from يدويًا بدل تركه على Detect. وترجم القسم الذي تحتاجه بدل الملف كله. نطاق أضيق يعني دفعات أقل ونقاطًا أقل.
الحدود، وماذا تفعل حين لا يُترجم ملف PDF
إذا لم ينجح ملف، فالحل غالبًا واحد من هذه. ابدأ من الأعلى.
«This PDF has no text to read» – لا يوجد في الملف نص يُقرأ
إنه ملف ممسوح ضوئيًا: صورة لصفحات بلا نص خلفها. الهواتف وماسحات المكاتب وخدمات الفاكس تنتج هذا النوع. مرّره أولًا على أداة OCR لملفات PDF، التي تضيف طبقة نص، ثم عُد بالملف الجديد.
«This PDF is password-protected» – الملف محمي بكلمة مرور
المتصفح لا يستطيع قراءة ملف مشفّر. افتحه بأداة Unlock PDF (بالإنجليزية)، ثم ترجم النسخة غير المقفلة.
«That PDF is over 100 MB» – الملف أكبر من 100 MB
الملفات الكبيرة كبيرة عادةً بسبب الصور، والصور لا تُترجم أصلًا. اقتطع الصفحات التي تحتاجها بأداة تقسيم PDF.
«This part may be cut off» – قد يكون الجزء مقطوعًا
عادت الدفعة قريبة من حد الإخراج لدى النموذج، فربما ضاع آخرها. اضغط Retry in two halves. تعيد الأداة تخطيط هذا الجزء بنصف الميزانية، فيجد كل قسم مساحة ليكتمل.
التنسيق اختفى
هذا مقصود. تحصل على النص، صفحة بصفحة، لا على نسخة من التنسيق الأصلي. النص المترجم يطول أو يقصر عن المصدر، فلا يتسع للمربعات التي جاء منها. العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار. والصينية والهندية تحتاجان خطوطًا لم يضمّنها الملف الأصلي. أي مترجم PDF يعد بالتنسيق نفسه يميل إلى تصغير النص أو حشره أو تركه يفيض. وإذا أردت PDF رغم ذلك، فزر Print or save as PDF (اطبع أو احفظ كـ PDF) يطبع الترجمة وحدها، ومتصفحك يرسم كل نظام كتابة بشكل صحيح.
أدوات PDF ذات صلة
تريد النص الأصلي دون ترجمة؟ استخراج النص من PDF يسحبه كنص عادي، في متصفحك أيضًا. تحتاج أن تعدّل المستند الأصلي بدل أن تقرأه؟ تحويل PDF إلى Word يحوّله إلى ملف .docx. حصلت على ترجمتك كملف .txt وتريدها مستندًا نظيفًا؟ TXT to PDF (بالإنجليزية) يفعل ذلك في خطوة واحدة.
أسئلة شائعة
هل أستطيع ترجمة PDF من أي لغة؟
اترك Translate from على Detect automatically وسيعرف النموذج لغة المصدر بنفسه. هذا يغطي معظم المستندات. تستطيع الترجمة إلى 39 لغة، منها العربية والإنجليزية والإسبانية، والبرتغالية بنسختيها البرازيلية والأوروبية، والألمانية والبولندية والأوكرانية والتركية والهندية والبنغالية والفيتنامية والإندونيسية والسواحيلية، والصينية بنوعيها المبسّط والتقليدي.
هل أستطيع ترجمة PDF إلى العربية أو العبرية؟
نعم. عندما تكون اللغة الهدف العربية أو العبرية أو الفارسية أو الأردية، تُقرأ الأجزاء المترجمة من اليمين إلى اليسار، على الشاشة وفي عرض الطباعة. والأجزاء الأصلية تحدد اتجاهها من نصها، فالمصدر الإنجليزي يبقى من اليسار إلى اليمين بجانب ترجمته العربية.
هل تحافظ الأداة على العناوين والجداول؟
تحافظ على البنية التي تراها. فواصل الفقرات تبقى، والعناوين تبقى في أسطرها، وصفوف الجداول تبقى أسطرًا منفصلة بدل أن تُدمج في فقرة. الأسطر التي قطعها عرض العمود في PDF تُوصل من جديد. والكلمات المقسومة بشرطة عند نهاية السطر تُجمع من جديد. ما يبقى خلفك هو الصور والألوان والمواضع على الصفحة.
إذا ترجمت الصفحة نفسها مرتين، هل أدفع مرتين؟
لا، لمدة 7 أيام. الترجمة المنتهية تُحفظ مؤقتًا مقابل النص بالضبط واللغة الهدف. أرسل الصفحة نفسها إلى اللغة نفسها مرة أخرى وستعود فورًا، دون أن تُصرف أي نقطة. غيّر اللغة الهدف، أو غيّر كلمة واحدة في المصدر، وستُحسب دفعة جديدة.
ماذا يحدث إذا فشل جزء واحد؟
يُعلَّم ذلك الجزء وحده، بعبارة That part didn't translate. That's on us. (هذا الجزء لم يُترجم. الخطأ منّا.) وزر Retry. كل جزء آخر يكمل ويبقى على الصفحة. وإذا بلغ مزوّد الذكاء الاصطناعي حده الشهري من جهتنا، سترى رسالة بذلك بدلًا منها، وصفحاتك المترجمة تبقى موجودة لتنسخها أو تنزّلها.
هل أستطيع الحصول على الترجمة كمستند قابل للتعديل؟
ليس كملف .docx. أمامك ثلاثة مخارج: Copy translation (انسخ الترجمة)، وDownload .txt (نزّل ملف .txt)، وPrint or save as PDF. الصق النص المنسوخ في أي محرر مستندات وسيصل فقرات عادية، مع بقاء عنوان الصفحات لكل جزء في سطر مستقل.
أين يذهب المال؟
دفعات الذكاء الاصطناعي تكلّفنا مالًا حقيقيًا، ولهذا تعمل بالنقاط. العضوية تدفع ثمنها دون إعلانات. و10% من كل ما تكسبه Microapp تذهب إلى الأعمال الخيرية، تُقتطع من الإيراد أولًا، وتُدقَّق كل ربع سنة.