- ¿Qué tan preciso es el detector?
- Alrededor del 85% en prosa típica en inglés. Es una heurística (dos listas, formas de “be” y participios irregulares, más dos reglas de terminación, -ed y -en), no un motor gramatical. Detecta las formas pasivas más comunes y se le escapa el resto. Úsalo para editar primeros borradores, no como revisión gramatical final. Si necesitas una precisión del 100%, la única vía es una edición humana o un analizador sintáctico completo.
- ¿Qué se le escapa?
- Principalmente dos cosas. Primero, las pasivas con “got + participio”: “the cake got eaten” es pasiva, pero el detector solo busca formas de “be”. Segundo, las pasivas sin agente o de origen latino que no usan la forma estándar “be + participio” (“a discussion ensued”, “the door stood open”). Tampoco detecta la pasiva implícita en fragmentos sin verbo. La contrapartida es velocidad y claridad: una heurística que funciona al instante en tu navegador, con reglas que caben en un párrafo.
- ¿Qué marca por error?
- El falso positivo más común es el adjetivo terminado en -ed: “He was very tired” no es pasiva; ahí “tired” es un adjetivo, no el participio de un verbo transitivo. La heurística no los distingue. De forma parecida, “The cake is delicious” está bien, pero “The cake is gone” puede marcarse porque “gone” parece un participio irregular. Si una frase marcada no tiene sentido en activa (“Tom tired”? “Tom went”?), probablemente es un falso positivo: ignórala.
- ¿Por qué importa el umbral del 10%?
- Es un objetivo flexible de las principales guías de estilo: The Elements of Style de Strunk & White, el AP Stylebook y la guía de estilo de The Economist empujan a usar la voz activa por defecto. La pasiva no es incorrecta; se abusa de ella. Las oraciones en activa nombran primero a quien hace la acción, que suele ser lo que le importa al lector. La pasiva es la opción correcta cuando de verdad quieres ocultar o restar protagonismo a quien actúa (escritura científica, prosa diplomática, titulares sobre investigaciones en curso). El objetivo del 10% deja margen para esos usos legítimos.
- ¿Cuándo SÍ debería usar la voz pasiva?
- En tres casos: (1) no se sabe quién hizo la acción: “The window was broken last night” (Anoche rompieron la ventana). (2) Quien la hizo es irrelevante o genérico: “Reservations are accepted online” (Se aceptan reservas en línea). (3) Quieres poner el objeto primero por énfasis o para seguir el tema: “The Mona Lisa was painted by Leonardo” si el párrafo trata de la Mona Lisa y no de Leonardo. Usada a propósito, la pasiva es una herramienta. Usada sin querer, es escritura vaga.
- ¿Cómo reescribo una oración pasiva?
- Intercambia sujeto y objeto. “The report was written by the committee” pasa a ser “The committee wrote the report”. Si la original no nombra a nadie (“Mistakes were made”, se cometieron errores), tienes que decir quién, y muchas veces de eso se trata: la voz pasiva suele esconder la responsabilidad. “The team made mistakes.” “I made mistakes.” Nombrar a quien actúa hace la escritura más fuerte.
- ¿La herramienta guarda mi texto?
- No. Todo ocurre en tu navegador con JavaScript. El detector nunca envía tu texto a un servidor, nunca lo registra y nunca lo guarda. Cierra la pestaña y lo que pegaste desaparece. Una vez cargada, la página funciona sin conexión.
- ¿Puedo pegar un ensayo entero?
- Sí, hasta unos 200,000 caracteres: unas 30,000 palabras o 60 páginas a espacio sencillo. El detector tarda milisegundos con un texto de ese tamaño. Por encima de 200,000 caracteres el resaltado puede ir lento en dispositivos antiguos; la herramienta mostrará un aviso amable y dejará de procesar. Para documentos muy largos, pega una sección cada vez.
