- ¿Qué es un bill of sale y de verdad lo necesito?
- Un bill of sale es un recibo firmado de una venta entre particulares. Registra quién vendió qué a quién, por cuánto, en qué fecha y en qué estado. Para un sofá o un portátil es opcional, pero es un seguro barato: si el comprador dice después que el artículo era robado, o el vendedor dice que nunca le pagaron, la hoja firmada lo resuelve. Para un vehículo importa más. El título es lo que usa el estado para registrar la propiedad, pero muchos DMV también piden un bill of sale, y es la prueba del vendedor de la fecha en que el auto dejó de ser su problema, algo que cuenta cuando aparece una multa de estacionamiento o un peaje un mes después.
- ¿Un bill of sale es lo mismo que el título del auto?
- No. El título es el registro del estado de quién es dueño del vehículo. El bill of sale es el registro del trato entre dos personas: el precio, la fecha, las condiciones de venta tal cual y la lectura del odómetro. Cuando vendes un auto, el vendedor firma la cesión del título al comprador y ambos firman el bill of sale. Luego el comprador lleva ambos al DMV para registrar el auto a su nombre. Un bill of sale por sí solo no transfiere un vehículo con título, y un título firmado por sí solo no muestra lo que se acordó.
- ¿Hay que notarizar un bill of sale?
- Normalmente no, pero algunos estados sí exigen un bill of sale notarizado o su propio formulario del DMV para la venta de vehículos, y las normas cambian. Por eso esta herramienta no intenta decirte lo que pide tu estado. Consulta la web del DMV de tu estado antes de la venta. Si necesitas un notario, activa el bloque notarial: añade una sección estándar de reconocimiento que el notario completa y sella. Ambas personas firman delante del notario, no antes.
- ¿Qué significa vender "tal cual" (as-is)?
- Tal cual significa que el comprador se lleva el artículo en su estado actual, con sus defectos, y que el vendedor no promete nada sobre cuánto tiempo seguirá funcionando. Es la condición normal en ventas entre particulares, y es la predeterminada aquí. No protege a un vendedor que miente: si dices que la transmisión se reconstruyó y no es verdad, la cláusula de tal cual no te cubre. Si sí quieres prometer algo, como "motor y transmisión por 30 días", elige Con garantía y escribe exactamente lo que prometes, para que ambos sepan dónde termina.
- ¿Por qué un bill of sale de vehículo incluye una declaración del odómetro?
- La ley federal de EE. UU. obliga al vendedor a declarar el millaje cuando cambia la propiedad de un vehículo, para que a nadie le vendan un auto con el odómetro alterado. La declaración indica si la lectura es el millaje real, si supera los límites mecánicos del odómetro (un odómetro antiguo de cinco dígitos que ya dio la vuelta después de 99,999) o si no es el millaje real. Escribe millas enteras y omite las décimas. Los vehículos más antiguos están exentos del requisito federal, y la declaración oficial suele hacerse en el propio título, así que llena también la sección del odómetro del título si la tiene.
- ¿Qué significa el aviso del VIN?
- Los vehículos fabricados para Norteamérica desde el año modelo 1981 llevan un VIN de 17 caracteres, y el 9.º es un dígito de control calculado a partir de los otros 16. Si escribes mal un carácter, normalmente la cuenta deja de cuadrar y la herramienta te lo dice. Los VIN tampoco usan nunca las letras I, O ni Q, porque se parecen demasiado a 1 y 0. Son avisos, no errores: los vehículos anteriores a 1981 tienen VIN más cortos, y algunos vehículos importados no usan el dígito de control. Compara el VIN con el título y con la placa del tablero antes de firmar.
- ¿Por qué el precio se escribe en letras?
- Por la misma razón que los cheques tienen una línea para las letras. "$5,000.00" puede convertirse en "$50,000.00" con un solo trazo de bolígrafo. "Five Thousand and 00/100 Dollars" no. Escribir ambos hace que el importe sea difícil de alterar y fácil de leer. Aquí el precio se redondea al centavo, y el documento deja el precio como una línea en blanco en lugar de imprimir una cantidad negativa o imposible.
- ¿Por qué algunos nombres muestran un aviso sobre el PDF?
- El PDF usa una fuente integrada que cubre las letras del inglés y de Europa occidental, así que nombres como José Müller o Zoë se imprimen bien. El polaco, el cirílico, el árabe y otras escrituras no están en esa fuente, y esos caracteres saldrían como basura. Cuando pasa, verás un aviso. Usa Imprimir en su lugar: tu navegador imprime la vista previa con sus propias fuentes, así que se ven todos los caracteres, y la mayoría de los navegadores pueden guardar la impresión como PDF.
- ¿Puedo usarlo para un barco, un arma, una casa o un negocio?
- Ni para el arma, ni para la casa, ni para el negocio. Las ventas de armas de fuego, inmuebles y negocios tienen requisitos de licencias, escrituras o regulación que una plantilla de una página no puede cumplir de forma responsable. Para un barco o un remolque, el modo Artículo general crea un bill of sale sencillo, pero muchos estados quieren el número de casco o el VIN del remolque en su propia documentación de registro, así que consulta primero con tu estado.
- ¿Se guarda o se envía lo que escribo?
- No. El formulario guarda un borrador en el almacenamiento local de tu propio navegador, para que recargar la página no lo borre, y Borrar formulario lo elimina. No se sube nada, y el PDF se crea en tu dispositivo. En un equipo compartido o público, haz clic en Borrar formulario cuando termines.