- ¿Es una fuente? ¿Las burbujas sobrevivirán cuando las pegue en otro sitio?
- No es una fuente, y justo por eso sobrevive. Una fuente es un conjunto de dibujos que tu dispositivo aplica a las letras normales: copia el texto en una app que no tenga esa fuente y las burbujas se evaporan, dejando letras normales. Las letras burbuja son caracteres distintos. Unicode, el estándar de caracteres que comparten todos los teléfonos y computadoras, le da a Ⓐ su propia posición (U+24B6), distinta de la de A (U+0041). Cuando copias Ⓐ, copias un carácter, no un estilo, así que viaja como viaja un emoji. Ese es todo el truco, y es por lo que funciona en una bio de Instagram donde no existe el botón de negrita.
- ¿Por qué la fila rellena no tiene minúsculas?
- Porque nadie las codificó. Unicode tiene un alfabeto con contorno completo en mayúsculas y minúsculas —de Ⓐ a Ⓩ y de ⓐ a ⓩ—, pero el conjunto relleno se queda en las mayúsculas: de 🅐 a 🅩 y nada más. No existe una a minúscula con forma de 🅐 en ninguna parte del estándar, así que ninguna herramienta puede producirla. Eso significa que la fila rellena pasa tu texto a mayúsculas antes de convertirlo, y «hello» y «HELLO» salen igual. La mayoría de los generadores lo hacen sin avisar y te dejan preguntándote qué pasó con tus mayúsculas. Nosotros lo decimos en pantalla cuando ocurre, para que elijas la fila con contorno si te importan las mayúsculas y minúsculas.
- ¿Por qué las burbujas aparecen como cuadrados vacíos para algunas personas?
- Un cuadrado vacío —el rectángulo «tofu»— significa que el dispositivo que muestra tu texto no tiene glifo para ese carácter. Las letras con contorno (de U+2460 en adelante) están en las fuentes desde los años 90 y se ven prácticamente en todas partes. Las letras rellenas están en un bloque mucho más nuevo que Unicode añadió para símbolos cercanos a los emojis, y versiones antiguas de Windows y algunas fuentes del sistema Android nunca las incorporaron. Así que la misma bio puede verse perfecta en tu iPhone y como una fila de rectángulos para alguien con un portátil viejo. Si importa quién la ve —un perfil de empresa, un anuncio, cualquier cosa pública—, usa la fila con contorno.
- ¿Por qué mi texto burbuja desaparece cuando lo uso como nombre de usuario?
- Los campos de nombre de usuario normalmente no son campos de texto: son identificadores, y la mayoría solo aceptan letras ASCII, dígitos, guiones bajos y puntos. Los nombres de usuario de Instagram y X, los nuevos nombres de usuario en minúsculas de Discord, los nombres de inicio de sesión de Steam y casi todas las direcciones de correo rechazan todo lo demás. La app quita los caracteres, se niega a guardar o muestra un error que no explica la regla. Los nombres visibles son lo contrario: el campo de nombre de Instagram, el nombre visible de X, el apodo de servidor de Discord y el nombre de perfil de Steam aceptan Unicode sin problema. Si el campo es lo que la gente ve, el texto burbuja funciona. Si el campo es cómo te encuentra el sistema, no.
- ¿Por qué mi cero sale como ⓪ y no como ⑩?
- Porque es un cero, y este es el fallo más común de los generadores de burbujas. Unicode pone los dígitos con círculo del 1 al 9 en una serie ordenada y luego pone el cero con círculo en otro sitio completamente distinto: ⓪ está en U+24EA, mucho después del final de esa serie. Una herramienta que hace una simple suma sobre el código del carácter avanza un paso más allá de ⑨ y cae en ⑩, el diez con círculo, así que escribir «10» da «①⑩»: tres dígitos donde escribiste dos. Esta herramienta convierte cada dígito con una tabla explícita, así que 10 es ①⓪, 100 es ①⓪⓪ y un año es un año.
- ¿Puedo obtener letras burbuja en cirílico, griego, árabe o hindi?
- No, y nadie puede: no hay nada a lo que convertir. El alfabeto con círculo de Unicode cubre el latín de la A a la Z y los dígitos, y nada más. No hay un bloque de cirílico con círculo, ni de árabe, ni de devanagari. Así que Привет, مرحبا y नमस्ते pasan por esta herramienta exactamente como los escribiste, y la página lo dice en lugar de fingir que hizo algo. Con el latín acentuado pasa lo mismo: é, ß y ł tampoco tienen forma de burbuja. Si tu nombre lleva un acento, las letras acentuadas se quedan normales y el resto se convierte, lo que suele quedar mejor de lo que esperarías.
- ¿Qué pasa con los emojis, las banderas y la puntuación?
- Pasan sin cambios, a propósito. La puntuación, los espacios y los saltos de línea mantienen su forma para que tu bio siga leyéndose como una bio. Los emojis son el caso más interesante: un emoji de bandera son en secreto dos caracteres (🇺🇸 es un indicador regional U seguido de un indicador regional S), y un emoji de familia puede ser cinco caracteres unidos por conectores invisibles. Las herramientas que trocean el texto de forma ingenua los parten en fragmentos y te dejan cuadrados rotos. Esta lee tu texto por grafemas —lo que llamarías un carácter—, así que una bandera sigue siendo una bandera y un 👨👩👧 sigue siendo una familia.
- ¿El texto burbuja perjudica la accesibilidad o la búsqueda?
- Sí, y conviene saber cuánto cuesta. Un lector de pantalla no ve Ⓐ como una A con estilo: lee el nombre oficial del carácter, así que VoiceOver o NVDA anuncian «circled latin capital letter A» por cada letra. Un nombre en texto burbuja son unos segundos de eso. Un párrafo en texto burbuja es imposible de escuchar. La búsqueda tiene el mismo punto ciego: para un buscador, Ⓑⓤⓑⓑⓛⓔ y Bubble son cadenas sin relación, así que una palabra en burbuja normalmente no se encuentra. Deja tu nombre real, los nombres de tus productos y tus hashtags en letras normales, y usa las burbujas para la línea decorativa.
- ¿Puedo pegar el texto burbuja de vuelta para cambiarlo o deshacerlo?
- Sí. Pega en la caja el resultado de cualquiera de las dos filas y la herramienta lo convierte de vuelta a letras normales antes de aplicar el estilo, así que obtienes un cambio limpio en lugar de una doble conversión estropeada. Eso también la convierte en una herramienta para quitar las burbujas: pega letras burbuja y la fila con contorno te muestra el texto original. Lo único que no puede recuperar son las mayúsculas y minúsculas que perdiste con la fila rellena, porque el alfabeto relleno solo tiene mayúsculas: no queda nada en la cadena que recuerde que escribiste en minúscula.
- ¿Se envía a algún sitio algo de lo que escribo?
- No. La conversión se hace en tu navegador, en JavaScript, sobre el texto de la caja. No se sube, no se guarda y no se registra nada, y por eso la página sigue funcionando con la pestaña sin conexión. Sin cuenta, sin prueba gratuita, sin un segundo estilo bloqueado: toda la herramienta son las dos filas que ves.
