- ¿Por qué mi subíndice desaparece al pegar de Word a Google Sheets?
- Porque en Word el subíndice no forma parte del texto: es una marca de formato guardada junto a él, igual que la negrita y la cursiva. Al copiar, la marca solo viaja si el destino entiende el formato de Word. Una celda de hoja de cálculo, un cuadro de chat, el campo de un anuncio de producto y la mayoría de los formularios web guardan caracteres simples y descartan el formato, así que H₂O llega como H2O y tu fórmula queda mal sin que te enteres. El subíndice Unicode funciona al revés: el 2 pequeño es su propio carácter, U+2082, tan carácter como la letra H. No hay formato que perder, así que sobrevive a cualquier pegado que acepte texto.
- ¿Por qué no puedo poner la letra b en subíndice?
- Porque no existe. Unicode asigna un código a cada carácter que admite, y las letras en subíndice se fueron añadiendo poco a poco durante décadas para la fonética y las matemáticas, no como un alfabeto completo. Diecisiete minúsculas tienen uno: a, e, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v y x. Las otras nueve (b, c, d, f, g, q, w, y y z) nunca lo tuvieron. Ninguna herramienta puede generarlas, ni aquí ni en ningún sitio, porque no hay carácter que generar. Cualquier sitio que parezca hacerlo te está mostrando una imagen, un truco de fuente que se rompe al pegar o un carácter parecido de otro alfabeto. Esta herramienta te dice por su nombre qué letras salieron a tamaño completo en lugar de fingir que funcionó.
- ¿Hay letras mayúsculas en subíndice?
- No, ni una. Unicode no tiene mayúsculas en subíndice, algo incómodo para la química porque los símbolos de los elementos llevan mayúscula. Justo por eso existe la fila Fórmula y va primero: solo pone en subíndice los dígitos, así que H2O pasa a H₂O con la H a tamaño completo, que es como debe verse una fórmula química. La fila Todo trata las mayúsculas usando el glifo de subíndice en minúscula (la H sale como ₕ), lo correcto cuando quieres toda la cadena pequeña y lo incorrecto para una fórmula. Elige la fila que corresponde al trabajo.
- ¿Qué diferencia hay entre la fila Fórmula y la fila Todo?
- Fórmula convierte los dígitos y nada más. Cada letra, espacio, signo y signo de puntuación sale idéntico, byte a byte, a lo que escribiste. Eso la hace sin pérdidas y predecible: C6H12O6 pasa a C₆H₁₂O₆, y Fe3+ pasa a Fe₃+ con el signo más intacto, porque en química ese más es una carga y ponerlo en subíndice cambiaría el significado. Todo lo convierte todo: dígitos, los signos + − = ( ) y las 17 letras cubiertas, que es lo que quieres para índices matemáticos como x₁ y x₂, o cuando solo quieres texto pequeño. Fórmula va primero porque es la fila que la mayoría necesita al llegar.
- ¿Dónde puedo pegar caracteres en subíndice?
- En celdas de Google Sheets y Excel, mensajes de Slack y Discord, WhatsApp y Telegram, títulos y descripciones de YouTube, anuncios de productos en eBay y Etsy, biografías y pies de foto de Instagram, campos de respuesta de exámenes, Notion y la mayoría de los formularios web. No funcionará en los pocos campos que solo aceptan ASCII simple: nombres de usuario en algunas plataformas, direcciones de correo y ciertos campos de bases de datos que eliminan todo lo que no sea a-z0-9. Si un campo lo rechaza, es una regla del campo, no un copiado roto. Prueba ahí la fila Fórmula, que deja todo igual salvo los dígitos.
- ¿Un lector de pantalla o un buscador manejan bien el texto en subíndice?
- Manejarlo, sí. Manejarlo bien, no siempre. Los lectores de pantalla como VoiceOver y NVDA suelen anunciar cada carácter en subíndice por su nombre Unicode completo ("subscript small letter e"), así que una frase en subíndice se vuelve agotadora de escuchar. La búsqueda es el otro costo: para un índice de búsqueda, H₂O y H2O son cadenas distintas, así que el nombre de un producto en subíndice normalmente no lo encontrará quien escriba la versión simple. Una fórmula, un nombre químico o un solo índice compensan. Un párrafo entero no. Deja tu titular, el nombre de tu marca y todo lo que quieras que se encuentre en caracteres normales.
- ¿Puedo pegar texto que ya está en subíndice?
- Sí, y no pasa nada malo. Ninguno de los caracteres en subíndice que produce esta herramienta es algo que ella misma convierta, así que volver a pasar H₂O te da H₂O: el mismo U+2082 único, nunca duplicado ni devuelto a un 2 de tamaño completo. Eso significa que puedes pegar una fórmula que encontraste en algún sitio, revisarla y volver a copiarla sin degradarla. También significa que la fila Fórmula se puede aplicar varias veces sin problema, algo que importa si pasas texto por la herramienta como parte de un flujo de trabajo más grande.
- ¿Maneja emojis, otros alfabetos y texto de varias líneas?
- Los emojis pasan sin cambios, incluidos los complicados (banderas, modificadores de tono de piel y secuencias familiares con ZWJ), exactamente como entraron, porque el texto se divide en grupos de grafemas y no en unidades de código sueltas. Ese es el fallo detrás de casi todos los emojis destrozados que verás en otros sitios de subíndices. Los saltos de línea y los tabuladores se conservan, así que cada línea se convierte por su cuenta. El cirílico, el devanagari y el árabe no tienen caracteres de subíndice en Unicode y pasan sin cambios; el griego tiene exactamente cinco (β γ ρ φ χ), y esos se convierten. Lo que no se puede convertir se nombra bajo la fila Todo.
- ¿Lo que escribo se envía a algún sitio?
- No. La conversión es una tabla de búsqueda que se ejecuta en tu navegador, en JavaScript, sobre el texto del cuadro. No se sube, guarda ni registra nada, y la página sigue funcionando con la pestaña sin conexión. Vale la pena decirlo claro en una herramienta como esta, porque la gente pega en ella mensajes a medio escribir, nombres de productos sin publicar y notas de laboratorio sin pensarlo dos veces.
