Nadie traduce un PDF por gusto. Es el contrato de alquiler que firmas el lunes o la carta con un plazo que corre. Te vas a Múnich y el piso llega con un contrato en alemán y una fianza de 2.700 €. Trabajas desde Guadalajara para una empresa de fuera y tu pago en MXN depende de una cláusula en inglés. O un trámite de extranjería te pide un certificado en otro idioma.
Con esta herramienta el archivo se queda en tu dispositivo. Solo su texto va a la IA, y la traducción sale junto al original.
¿Qué hace un traductor de PDF?
Un traductor de PDF toma un documento escrito en un idioma y te dice lo que pone en otro. Este Traductor de PDF saca el texto de tu PDF, se lo manda a un modelo de IA unas pocas páginas cada vez y coloca cada bloque traducido justo al lado del original del que salió. Sueltas el archivo, eliges un idioma, pulsas Translate (Traducir) y lo lees página a página.
El PDF en sí nunca sale de tu dispositivo. Tu navegador abre el archivo y extrae el texto. Solo ese texto va a nuestro proveedor de IA. Los bytes del archivo, sus imágenes y sus metadatos se quedan en tu equipo.
Es justo lo contrario de lo que suele pasar con este tipo de herramientas. El recorrido típico es: subir el archivo entero al servidor de alguien, crear una cuenta, chocar con un límite mensual de archivos y recibir un PDF que no puedes editar. Cuatro pasos, y tres te estorban. Aquí recibes el texto, en bloques, junto al original. Puedes copiarlo, descargarlo como archivo .txt o imprimirlo.
Cuándo traducir un PDF así
Úsalo cuando necesites entender un documento antes de actuar. Eso es casi siempre lo que busca quien escribe «traducir pdf a español».
Un contrato de alquiler o de trabajo en otro país. Te mudaste a Lisboa, el propietario te mandó ocho páginas en portugués y firmas mañana. No necesitas una copia bonita. Necesitas saber que la fianza (el depósito) son dos meses y que la cláusula 7 dice que el alquiler no puede subir el primer año. Leer el original y la traducción lado a lado te deja comparar la cláusula 7 con la cláusula 7.
Una carta de una oficina pública. Notificaciones de impuestos, permisos de residencia, formularios del colegio. Son cortas, densas y llenas de fechas e importes. El diseño da igual. El plazo, no.
Un artículo o una lista de lecturas para clase. Un artículo de 12 páginas en alemán, una sección de métodos en japonés. Quieres el argumento, no la tipografía. Puedes fijar From page (Desde la página) y To page (Hasta la página) y traducir solo la parte que te toca.
Un manual o una ficha técnica. Pasos numerados y tablas de valores. La traducción mantiene las filas de las tablas como líneas separadas en vez de fundirlas en un párrafo.
Funciona igual para un freelance que revisa el contrato de un cliente, una estudiante con una entrega encima o alguien de una gran empresa que lee las condiciones de un proveedor para un proyecto paralelo. Misma herramienta, mismos límites, misma privacidad.
Cómo funciona el Traductor de PDF
El Traductor de PDF hace tres cosas, en este orden.
1. Tu navegador lee el texto. El texto de cada página sale con sus saltos de línea y sus espacios entre párrafos. Un hueco vertical grande entre líneas se convierte en un salto de párrafo. Eso importa después, cuando hay que cortar una página larga.
2. El texto se agrupa en tandas. Una tanda (la herramienta las llama runs) es una petición a la IA. El modelo puede escribir unos 4.000 tokens por respuesta, y una traducción suele ser más larga que el original. Del inglés al hindi puede ocupar más o menos el doble de tokens. Del japonés o el chino al inglés, más o menos el triple de palabras. Una tanda medida solo por número de caracteres se cortaría en silencio a mitad de una cláusula. Un contrato cortado es peor que ninguna traducción.
Por eso cada tanda recibe un peso que representa la longitud de la respuesta:
Peso = (caracteres chinos, japoneses y coreanos × 3) + (cualquier otro carácter × 1). Se meten páginas enteras en una tanda mientras su peso se mantenga en 4.000 o menos. Una página que pese más de 4.000 se corta por separado: por el último salto de párrafo; si no lo hay, por el último final de frase; y si tampoco, por el último espacio.
«日本語です» son cinco caracteres y pesa 15. «Mundo» son cinco caracteres y pesa 5. Las letras rusas, árabes y griegas pesan 1, como las latinas. Cada emoji cuenta como un carácter, no como dos.
3. Las tandas salen de una en una. Cada bloque terminado aparece en cuanto vuelve. Si una tanda falla, ese bloque recibe un botón Retry (Reintentar) y el resto sigue. Si una tanda vuelve cerca del límite del modelo, el bloque dice This part may be cut off. (puede que esta parte esté cortada) y ofrece Retry in two halves (Reintentar en dos mitades).
Una traducción ocupa como máximo 10 tandas. Esto es lo que significa en páginas. Pasamos cada fila por el propio motor de planificación de la herramienta:
| Texto en cada página | Páginas por tanda | Máximo de páginas de una vez |
|---|---|---|
| 900 caracteres (una página con poco texto y muchos títulos) | 4 | 40 |
| 1.500 caracteres | 2 | 20 |
| 2.000 caracteres | 2 | 20 |
| 2.500 caracteres (una página densa de letra pequeña) | 1 | 10 |
| 1.000 caracteres japoneses (peso 2.890) | 1 | 10 |
| 1.500 caracteres japoneses (peso 4.334) | Cada página se divide en 2 tandas | 5 |
Si tu rango necesita una 11.ª tanda, la herramienta te avisa: These pages hold more text than one translation takes. Pick a smaller page range. (estas páginas tienen más texto del que cabe en una traducción; elige un rango más pequeño). Traduce las páginas 1–20 y luego la 21–40. No pierdes nada del primer lote al empezar el segundo.
Un ejemplo paso a paso: un contrato de alquiler de 8 páginas
Supón que sueltas un contrato de alquiler en el Traductor de PDF. Tiene 8 páginas de unos 1.500 caracteres cada una. Es una página de texto contractual con algo de aire alrededor de las cláusulas.
- Suelta
contrato.pdf. La franja dice 8 pages · 4 runs (8 páginas, 4 tandas). - Deja Translate from (Traducir desde) en Detect automatically (Detectar automáticamente). En esta página, Translate into (Traducir a) ya viene en Spanish. Toma el idioma de la página en la que estás: la versión en inglés empieza en English y la brasileña en Portuguese (Brazil).
- Pulsa Translate. Vuelven cuatro bloques, con las etiquetas Pages 1–2, Pages 3–4, Pages 5–6 y Pages 7–8. Cada tanda pesa 3.000, bien por debajo del tope.
- Descarga el resultado. El archivo se llama
contrato-es.txt, con la etiqueta de cada bloque en su propia línea encima de su texto.
Cada tanda cuesta un crédito de IA. Sin cuenta tienes 3 créditos, que cubren las seis primeras páginas de este contrato. Tras la tercera tanda, la página dice Translated pages 1–6. You're out of AI runs for now. (páginas 1–6 traducidas; por ahora no te quedan tandas de IA). Los tres bloques terminados se quedan donde están. Regístrate, pulsa Continue (Continuar) y solo se envía la cuarta tanda. Una cuenta nueva trae 15 créditos. Los miembros tienen 1.500 al mes.
Volver a traducir el mismo texto al mismo idioma en los 7 días siguientes no cuesta nada. Las traducciones terminadas se guardan en caché según el propio texto, no según quién seas.
Cómo revisar una traducción automática antes de fiarte de ella
Al modelo se le pide traducir el sentido y no palabra por palabra. Mantiene tal cual los nombres, las URL y los correos electrónicos, y escribe los números como los escribe el idioma de destino. Así, un 1,250.00 en un contrato en inglés debería volver como 1.250,00 en español. Ojo: ni siquiera en español hay una sola costumbre —en México se escribe 1,250.00—, así que compara siempre la cifra con el original. Eso basta para entender un documento. No es una traducción jurada. Tener el original justo al lado es lo que hace que revisar sea rápido.
Pon la atención donde los errores cuestan dinero:
- Números e importes. Compara cada cifra de la traducción con el original. La coma decimal y el separador de miles cambian de un idioma a otro.
- Fechas. 03/04 es el 4 de marzo en un país y el 3 de abril en otro. Busca la fecha en el original y léela tú.
- Negaciones. «No podrá», «en ningún caso», «salvo que». Una sola palabra que se pierda le da la vuelta a una cláusula.
- Términos definidos. Si el contrato define «el Inmueble», esa palabra debe significar lo mismo en cada bloque.
- Tablas. Las filas vuelven como líneas. Comprueba que cada valor sigue al lado de su etiqueta.
Para cualquier cosa con peso legal, usa la traducción para encontrar las cláusulas que importan. Luego haz que las revise alguien que lea los dos idiomas. La herramienta te lleva a los tres párrafos clave en un minuto, no en una tarde.
Dos ajustes ayudan al modelo. Si un PDF mezcla idiomas, como un contrato en inglés con un anexo en francés, fija Translate from a mano en vez de dejarlo en Detect. Y traduce la sección que necesitas, no el archivo entero. Un rango más ajustado significa menos tandas y menos créditos.
Límites, y qué hacer cuando un PDF no se traduce
Si un archivo no funciona, la solución casi siempre es una de estas. Empieza por arriba.
«This PDF has no text to read»: el PDF no tiene texto
Es un escaneo: una foto de páginas sin texto detrás. Los teléfonos, los escáneres de oficina y los servicios de fax los generan. Pásalo primero por OCR de PDF, que añade una capa de texto, y luego vuelve con el archivo nuevo.
«This PDF is password-protected»: el PDF tiene contraseña
El navegador no puede leer un archivo cifrado. Ábrelo con Unlock PDF (en inglés) y traduce la copia desbloqueada.
«That PDF is over 100 MB»: el PDF pasa de 100 MB
Los archivos grandes suelen serlo por las imágenes, que de todas formas no se traducen. Saca las páginas que necesitas con Dividir PDF.
«This part may be cut off»: puede que esta parte esté cortada
La tanda volvió cerca del límite de salida del modelo, así que puede faltarle el final. Pulsa Retry in two halves. La herramienta vuelve a planificar ese bloque con la mitad del presupuesto, para que cada trozo tenga sitio para terminar.
El diseño desaparece
Es a propósito. Recibes el texto, página a página, no una copia del diseño original. El texto traducido sale más largo o más corto que el original, así que no cabe en las cajas de las que salió. El árabe va de derecha a izquierda. El chino y el hindi necesitan fuentes que el original nunca incrustó. Un traductor de PDF que promete el mismo diseño suele encoger, apretar o desbordar el texto. Si aun así quieres un PDF, Print or save as PDF (Imprimir o guardar como PDF) imprime solo la traducción, y tu navegador dibuja bien cualquier escritura.
Otras herramientas PDF
¿Quieres el texto original sin traducirlo? Extraer texto de PDF lo saca como texto plano, también en tu navegador. ¿Necesitas editar el documento original en vez de leerlo? PDF a Word lo convierte en un .docx. ¿Tienes la traducción en .txt y la quieres como un documento limpio? TXT to PDF (en inglés) lo hace en un paso.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un PDF al español desde cualquier idioma?
Deja Translate from en Detect automatically y el modelo averigua solo el idioma de origen. Eso cubre la mayoría de los documentos. Puedes traducir a 39 idiomas, entre ellos español, inglés, portugués de Brasil y de Portugal, alemán, polaco, ucraniano, turco, hindi, bengalí, vietnamita, indonesio, suajili y chino simplificado y tradicional.
¿Puedo traducir un PDF al árabe o al hebreo?
Sí. Cuando el destino es árabe, hebreo, persa o urdu, los bloques traducidos se leen de derecha a izquierda, en pantalla y en la vista de impresión. Los bloques originales toman la dirección de su propio texto, así que un original en inglés sigue leyéndose de izquierda a derecha junto a su traducción al árabe.
¿Mantiene los títulos y las tablas?
Mantiene la estructura que puede ver. Los saltos de párrafo se quedan, los títulos siguen en su propia línea y las filas de las tablas se quedan como líneas separadas en vez de fundirse en un párrafo. Las líneas que el PDF cortó por el ancho de columna se vuelven a unir. Las palabras partidas con guion al final de línea, también. Lo que se queda fuera son las imágenes, los colores y las posiciones en la página.
Si traduzco la misma página dos veces, ¿pago dos veces?
No, durante 7 días. Una traducción terminada se guarda en caché asociada al texto exacto y al idioma de destino. Si mandas la misma página al mismo idioma, vuelve al instante y sin gastar ningún crédito. Cambia el idioma de destino, o una sola palabra del original, y cuenta como una tanda nueva.
¿Qué pasa si falla una parte?
Solo se marca ese bloque, con That part didn't translate. That's on us. (esa parte no se tradujo; es culpa nuestra) y un botón Retry. Todos los demás bloques siguen y se quedan en la página. Si el proveedor de IA llega a su límite mensual por nuestro lado, verás ese aviso en su lugar, y tus páginas traducidas seguirán ahí para copiarlas o descargarlas.
¿Puedo tener la traducción como documento editable?
No como .docx. Tienes tres salidas: Copy translation (Copiar traducción), Download .txt (Descargar .txt) y Print or save as PDF. Pega el texto copiado en cualquier editor de documentos y llega como párrafos normales, con la etiqueta de página de cada bloque en su propia línea.
¿Adónde va el dinero?
Las tandas de IA nos cuestan dinero de verdad; por eso usan créditos. La membresía las paga sin anuncios. Y el 10 % de todo lo que gana Microapp va a causas benéficas: se aparta antes que nada y se audita cada trimestre.