Escribes «HOLA» y te sale una mano señalando abajo, una bandera blanca, una cara triste y una mano de la victoria. Eso es Wingdings (o «windings», como lo escribe medio mundo): la fuente de símbolos que venía con Windows y que muchos descubrimos en el Word del colegio. Este traductor de Wingdings muestra tu texto con esa fuente y, debajo, cada símbolo letra por letra en Unicode. Así sirve también en el móvil, donde no está instalada. Ojo si piensas mandarlo por WhatsApp: allí las fuentes no viajan, así que llegarían las letras. Copia los símbolos de la tabla.
¿Qué es Wingdings?
Wingdings es una fuente de símbolos que llegó con Windows 3.1 en 1992. En una fuente normal, la letra A se ve como una A. En Wingdings, esa misma letra se ve como una mano haciendo la V de la victoria. Cada tecla dibuja un pequeño dibujo en lugar de una letra: manos, caras, cruces, signos del zodiaco, carpetas, una bomba, una calavera.
Microsoft creó la fuente en 1990 a partir de juegos de símbolos de los diseñadores tipográficos Charles Bigelow y Kris Holmes. En aquella época no existía una forma estándar de escribir un símbolo en un documento. Una fuente llena de dibujos era la solución improvisada.
Esa historia explica cómo funciona un traductor de Wingdings. El texto nunca cambia. «HELLO» en Wingdings sigue siendo las cinco letras H, E, L, L, O. Lo único distinto son las formas que ves en pantalla. El traductor de Wingdings muestra tu texto con esa fuente para que veas los símbolos, y te deja copiar las letras para usarlas en otro sitio.
Cómo usar el traductor de Wingdings
- Escribe o pega tu texto en el cuadro.
- La vista previa de abajo vuelve a dibujar tu texto con la fuente Wingdings, en tamaño grande para que leas cada símbolo. Debajo tienes el desglose símbolo por símbolo, con cada letra junto a su símbolo en Unicode.
- Pulsa el botón de copiar. Te llevas las letras originales, listas para pegar.
- En Word o en otro programa que tenga la fuente, pega el texto, selecciónalo y cambia la fuente a Wingdings. Aparecen los símbolos.
La vista previa usa la copia de Wingdings instalada en tu dispositivo. Windows la tiene, y macOS también. Los móviles, las tabletas y la mayoría de los equipos con Linux no. Si en la vista previa ves letras normales, tu dispositivo no tiene Wingdings para dibujarlas. Usa entonces el desglose de la herramienta o la tabla de abajo: muestran cada símbolo como un carácter Unicode estándar, así que funcionan en cualquier pantalla.
El alfabeto Wingdings: cada letra y cada número
Las mayúsculas y las minúsculas dan símbolos distintos. Las mayúsculas son sobre todo manos, caras, banderas y símbolos religiosos. Las minúsculas empiezan con el zodiaco y luego pasan a formas geométricas. Esta es la tabla completa, sacada de la correspondencia Unicode de la fuente.
Letras mayúsculas
| Tecla | Símbolo | Qué es | Tecla | Símbolo | Qué es |
|---|---|---|---|---|---|
| A | ✌ | mano de la victoria | N | 🕱 | calavera con tibias cruzadas |
| B | 🖏 | mano de OK | O | 🏳 | bandera blanca |
| C | 👍 | pulgar arriba | P | 🏱 | banderín |
| D | 👎 | pulgar abajo | Q | ✈ | avión |
| E | ☜ | mano señalando a la izquierda | R | ☼ | sol con rayos |
| F | ☞ | mano señalando a la derecha | S | 🌢 | gota |
| G | ☝ | mano señalando arriba | T | ❄ | copo de nieve |
| H | 🖗 | mano señalando abajo | U | 🕆 | cruz latina |
| I | 🖐 | mano abierta | V | ✞ | cruz latina sombreada |
| J | ☺ | cara sonriente | W | 🕈 | cruz celta |
| K | 😐 | cara neutral | X | ✠ | cruz de Malta |
| L | ☹ | cara triste | Y | ✡ | estrella de David |
| M | 💣 | bomba | Z | ☪ | estrella y media luna |
Letras minúsculas
| Tecla | Símbolo | Qué es | Tecla | Símbolo | Qué es |
|---|---|---|---|---|---|
| a | ♋ | Cáncer | n | ◼ | cuadrado negro |
| b | ♌ | Leo | o | 🞏 | cuadrado blanco |
| c | ♍ | Virgo | p | 🞐 | cuadrado blanco grueso |
| d | ♎ | Libra | q | ❑ | cuadrado con sombra (abajo a la derecha) |
| e | ♏ | Escorpio | r | ❒ | cuadrado con sombra (arriba a la derecha) |
| f | ♐ | Sagitario | s | 🞟 | rombo pequeño |
| g | ♑ | Capricornio | t | ⧫ | rombo negro |
| h | ♒ | Acuario | u | ◆ | diamante negro |
| i | ♓ | Piscis | v | ❖ | diamante con X blanca |
| j | 🙰 | adorno de la ligadura «et» | w | 🞙 | diamante pequeño |
| k | 🙵 | adorno de «et» (&) | x | ⌧ | X dentro de un cuadro |
| l | ⚫ | círculo negro | y | ⮹ | punta de flecha en un cuadro |
| m | 🔾 | círculo blanco con sombra | z | ⌘ | signo de lugar de interés |
Números
| Tecla | Símbolo | Qué es | Tecla | Símbolo | Qué es |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 🗀 | carpeta | 5 | 🗄 | archivador |
| 1 | 🗁 | carpeta abierta | 6 | ⏳ | reloj de arena |
| 2 | 🗎 | documento | 7 | 🖮 | teclado |
| 3 | 🗏 | página | 8 | 🖰 | ratón |
| 4 | 🗐 | páginas | 9 | 🖲 | trackball |
Los signos de puntuación también tienen símbolos. El signo de exclamación es un lápiz, las comillas dobles son unas tijeras, y de la coma a la barra hay cuatro buzones.
Ejemplo resuelto: la misma palabra, en mayúsculas y en minúsculas
Como las mayúsculas y las minúsculas son distintas, la misma palabra da dos resultados diferentes:
HELLO→ 🖗 ☜ ☹ ☹ 🏳 (mano señalando abajo, mano señalando a la izquierda, dos caras tristes, bandera blanca)hello→ ♒ ♏ ⚫ ⚫ 🞏 (Acuario, Escorpio, dos círculos negros, cuadrado blanco)
Si un mensaje secreto no tiene sentido al descifrarlo, prueba primero con el otro tipo de letra.
Cómo traducir Wingdings a texto
El camino inverso se llama descifrar, y es como la mayoría conoce Wingdings: como un acertijo, una pista de un juego o un mensaje raro. El traductor de Wingdings va de texto a símbolos. No puede leer símbolos que pegues ni fotos. Pero la tabla de arriba funciona en los dos sentidos: busca cada símbolo en la columna Símbolo y lee la tecla que tiene al lado.
Dos trucos para descifrar más rápido:
- Los signos del zodiaco son minúsculas. De Cáncer a Piscis son de la a a la i. Los tres primeros signos, Aries, Tauro y Géminis, están en las teclas del acento circunflejo (^), el guion bajo (_) y el acento grave (`). Así que una serie de signos del zodiaco casi siempre es texto en minúsculas.
- Las manos y las caras son las mayúsculas de la A a la L. Un mensaje lleno de manos señalando está escrito en mayúsculas.
Si el texto viene de un archivo de Word y todavía puedes editarlo, hay un atajo. Selecciónalo y cambia la fuente a una normal, como Arial. Las letras aparecen al momento, porque siempre estuvieron ahí.
Cómo usar Wingdings en Word, Google Docs y el correo
Microsoft Word: pega el texto, selecciónalo y elige Wingdings en la lista de fuentes. Para insertar un solo símbolo, ve a Insertar → Símbolo y pon la fuente en Wingdings.
Google Docs: Docs no te deja subir archivos de fuentes. Si Wingdings no aparece en Fuente → Más fuentes, usa Insertar → Caracteres especiales y busca el símbolo por su nombre, como «skull» o «snowflake». Así insertas la versión Unicode, que todos los lectores ven igual.
Correo electrónico: un correo con formato puede llevar el nombre de la fuente, pero el destinatario solo ve los símbolos si su dispositivo tiene Wingdings. En el móvil, lo normal es que vea tus letras tal cual.
Apps de chat y redes sociales: Discord, Instagram, WhatsApp y los SMS no te dejan elegir fuente. Si pegas ahí texto en Wingdings, solo pegas letras. Para publicar símbolos, copia los caracteres Unicode de la tabla. Para nombres con estilo, el generador de fuentes para Discord usa Unicode, que sobrevive al copiar y pegar.
Por qué los símbolos desaparecen al pegar: una fuente es un ajuste de presentación, no forma parte del texto. Cuando pegas en un sitio que ignora las fuentes, llegan las letras y no los dibujos. Los símbolos Unicode, como los de la tabla, son caracteres de verdad, así que mantienen su forma en cualquier sitio.
Wingdings, Wingdings 2, Wingdings 3 y Webdings
Microsoft hizo varias fuentes de dibujos, y cada una asigna el teclado de forma distinta. Wingdings 2 añade más manos, plumas y números en círculos. Wingdings 3 es casi todo flechas. Webdings, creada después para páginas web, tiene su propio juego de objetos e iconos. La misma letra da un símbolo distinto en cada una.
El traductor de Wingdings y la tabla de arriba cubren el Wingdings original, el que casi todo el mundo busca. Si tus símbolos no coinciden con la tabla, probablemente el texto estaba en una de las otras.
Las historias de NYC y Q33 NY
Wingdings es famosa por dos rumores. En 1992, días después de que saliera Windows 3.1, alguien se dio cuenta de que «NYC» en Wingdings mostraba una calavera con tibias cruzadas, una estrella de David y un pulgar arriba. Hubo quien lo leyó como un mensaje antisemita. Microsoft negó que el orden significara nada. Puedes comprobarlo en la tabla: N, Y y C dan de verdad 🕱 ✡ 👍.
Después del 11 de septiembre de 2001, circuló un correo que decía que «Q33 NY» era el número de vuelo de uno de los aviones que chocó contra las torres. En Wingdings se ve un avión, dos páginas que parecen edificios, una calavera y una estrella de David. Era falso. Los vuelos fueron el 11 de American Airlines y el 175 de United Airlines.
Como otros códigos de sustitución de letras, por ejemplo el código Morse o el texto al revés, Wingdings es una tabla fija. Cualquier palabra cae en algunos símbolos, y algunos parecerán querer decir algo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la vista previa muestra letras normales en lugar de símbolos?
Tu dispositivo no tiene la fuente Wingdings. Es lo normal en Android, iPhone, iPad y la mayoría de los sistemas Linux. La herramienta dibuja la vista previa con la fuente instalada en tu dispositivo y no tiene con qué dibujar. Usa el desglose símbolo por símbolo o la tabla de esta página, que usan Unicode y se ven en cualquier pantalla.
¿Se escribe «Wingdings» o «wing dings»?
La fuente se escribe Wingdings, en una sola palabra. La gente también busca «windings» y «wing ding». Todas se refieren a la misma fuente.
¿Por qué las mayúsculas y las minúsculas se ven distintas?
Wingdings le da a cada carácter del teclado su propio símbolo, y la A y la a son caracteres distintos. Las mayúsculas son sobre todo manos, caras y cruces. Las minúsculas de la a a la i son los signos del zodiaco, y el resto son formas.
¿Puedo traducir una imagen en Wingdings?
Con este traductor de Wingdings, no. No lee imágenes. Compara a ojo cada símbolo de la imagen con la tabla de arriba. Empieza por los signos del zodiaco y las manos, que te dicen si el mensaje está en mayúsculas o en minúsculas.
¿Puedo pegar Wingdings en Instagram o Discord?
Como fuente, no. Esas apps muestran letras normales. Copia los símbolos Unicode de la tabla, o prueba el traductor de emojis para un mensaje con dibujos que se vea en cualquier móvil.
¿Funciona con Wingdings 2 o Webdings?
No. La herramienta y la tabla cubren solo el Wingdings original. Las otras fuentes asignan símbolos distintos a las mismas teclas.