Научный руководитель прислал 20-страничную статью из зарубежного журнала для диплома, а до семинара два дня? Бюро переводов попросит за такую работу рублей 500 за страницу — то есть около 10 000 ₽ и неделю ожидания. Здесь можно перевести pdf файл самому: по страницам, с оригиналом рядом, чтобы сразу сверить термин или формулу. Сам файл остаётся на твоём устройстве — нашему ИИ-провайдеру уходит только текст, который браузер из него достал.
Что делает переводчик PDF?
Переводчик PDF берёт документ на одном языке и показывает, что в нём написано, на другом. Этот инструмент вытаскивает текст из твоего PDF, отправляет его ИИ-модели по нескольку страниц за раз и ставит каждый переведённый блок рядом с оригиналом, из которого он получился. Бросаешь файл, выбираешь язык, жмёшь Translate (Перевести) — и читаешь страница за страницей.
Сам PDF не покидает твоё устройство. Браузер открывает файл и достаёт из него текст. Нашему ИИ-провайдеру уходит только этот текст. Байты файла, картинки и метаданные остаются у тебя на компьютере.
Обычно в этой категории всё устроено ровно наоборот. Типичный сценарий: загрузи весь файл на чужой сервер, заведи аккаунт, упрись в месячный лимит файлов — и получи обратно PDF, который нельзя редактировать. Четыре шага, и три из них тебе мешают. Здесь ты получаешь текст — блоками, рядом с исходником. Его можно скопировать, скачать файлом .txt или распечатать.
Когда стоит переводить PDF именно так
Когда нужно понять документ, прежде чем что-то с ним делать. Именно за этим чаще всего и ищут «перевести pdf».
Договор аренды или контракт в новой стране. Ты переехал в Лиссабон, арендодатель прислал восемь страниц на португальском, подписывать завтра. Красивая копия тебе не нужна. Нужно знать, что залог — две месячные платы и что пункт 7 запрещает поднимать аренду в первый год. Когда оригинал и перевод стоят рядом, пункт 7 сверяется с пунктом 7.
Письмо из госучреждения. Налоговые уведомления, виды на жительство, школьные анкеты. Они короткие, плотные и набиты датами и суммами. Вёрстка тут не важна. Важен срок.
Статья или список литературы к учёбе. 12-страничная статья на немецком, раздел методов на японском. Тебе нужна аргументация, а не типографика. Задай From page (с какой страницы) и To page (по какую) и переведи только тот раздел, который задали.
Инструкция или спецификация. Пронумерованные шаги и таблицы значений. Перевод сохраняет строки таблиц отдельными строками и не сливает их в один абзац.
Всё работает одинаково для фрилансера, который проверяет договор с клиентом, студента с дедлайном или сотрудника большой компании, читающего условия поставщика для стороннего проекта. Тот же инструмент, те же лимиты, та же приватность.
Как работает переводчик PDF
Переводчик PDF делает три вещи, по порядку.
1. Браузер читает текст. Текст каждой страницы выходит вместе с переносами строк и промежутками между абзацами. Большой вертикальный промежуток между строками становится разрывом абзаца. Это пригодится позже, когда длинную страницу придётся резать.
2. Текст упаковывается в проходы. Проход — это один запрос к ИИ (в самом инструменте они называются «runs»). Модель может написать около 4000 токенов за один ответ, а перевод часто длиннее исходника. С английского на хинди выходит примерно вдвое больше токенов. С японского или китайского на английский — примерно втрое больше слов. Проход, отмеренный только по числу знаков, молча обрезался бы посреди пункта договора. А обрезанный договор хуже, чем никакого перевода.
Поэтому у каждого прохода есть вес, который заменяет длину ответа:
Вес = (китайские, японские и корейские символы × 3) + (все остальные символы × 1). Целые страницы складываются в проход, пока его вес не больше 4000. Страница тяжелее 4000 режется отдельно — по последнему разрыву абзаца; если его нет — по концу последнего предложения; если нет и его — по последнему пробелу.
«日本語です» — пять символов и вес 15. «Hello» — пять символов и вес 5. Русские, арабские и греческие буквы весят 1, как латинские. Эмодзи считается за один символ, а не за два.
3. Проходы уходят по одному. Каждый готовый блок появляется сразу, как только вернулся. Если один проход сорвался, у этого блока появляется кнопка Retry (Повторить), а остальные идут дальше. Если проход вернулся почти на пределе модели, блок пишет This part may be cut off. (Эта часть может быть обрезана) и предлагает Retry in two halves (Повторить двумя половинами).
Один перевод — максимум 10 проходов. Вот что это значит в страницах. Каждую строку мы прогнали через планировщик самого инструмента:
| Текста на странице | Страниц на проход | Больше всего страниц за раз |
|---|---|---|
| 900 знаков (полупустая страница, много заголовков) | 4 | 40 |
| 1 500 знаков | 2 | 20 |
| 2 000 знаков | 2 | 20 |
| 2 500 знаков (плотная страница мелким шрифтом) | 1 | 10 |
| 1 000 японских знаков (вес 2 890) | 1 | 10 |
| 1 500 японских знаков (вес 4 334) | Каждая страница делится на 2 прохода | 5 |
Если диапазону нужен 11-й проход, инструмент скажет: These pages hold more text than one translation takes. Pick a smaller page range. (На этих страницах больше текста, чем помещается в один перевод. Выбери диапазон поменьше.) Переведи страницы 1–20, потом 21–40. Когда запускаешь вторую порцию, из первой ничего не теряется.
Разбор на примере: договор аренды на 8 страниц
Допустим, ты бросаешь в переводчик PDF договор аренды. В нём 8 страниц примерно по 1500 знаков. Это страница договорного текста с полями и отступами вокруг пунктов.
- Бросаешь
договор.pdf. В полоске под именем файла: 8 pages · 4 runs (8 страниц · 4 прохода). - Оставляешь Translate from (С какого языка) на Detect automatically (Определить автоматически). Translate into (На какой язык) на этой странице уже стоит на Russian: по умолчанию выбран язык страницы, на которой ты находишься.
- Жмёшь Translate. Возвращаются четыре блока с подписями Pages 1–2, Pages 3–4, Pages 5–6 и Pages 7–8. Каждый проход весит 3000 — с запасом ниже потолка.
- Скачиваешь результат. Файл называется
договор-ru.txt, подпись каждого блока стоит отдельной строкой над его текстом.
Каждый проход стоит один ИИ-кредит. Без аккаунта у тебя 3 кредита — хватит на первые шесть страниц этого договора. После третьего прохода на странице появится Translated pages 1–6. You're out of AI runs for now. (Переведены страницы 1–6. ИИ-проходы пока закончились.) Три готовых блока остаются на месте. Зарегистрируйся, нажми Continue (Продолжить) — и уйдёт только четвёртый проход. Новый аккаунт получает 15 кредитов. Участники (Members) — 1500 в месяц.
Повторный перевод того же текста на тот же язык в течение 7 дней ничего не стоит. Готовые переводы кэшируются по самому тексту, а не по тому, кто ты.
Как проверить машинный перевод, прежде чем на него опираться
Модели велено переводить смысл, а не слово в слово. Имена, URL и адреса почты она оставляет как есть, а числа пишет так, как принято в языке перевода. Поэтому 1,250.00 из английского договора должно вернуться по-русски как 1 250,00. Этого хватает, чтобы понять документ. Но это не заверенный перевод. Быстро проверить его можно как раз потому, что оригинал стоит рядом.
Трать внимание там, где ошибка стоит денег:
- Числа и суммы. Сверь каждую цифру перевода с оригиналом. Десятичная запятая и разделитель тысяч в разных языках меняются местами.
- Даты. 03/04 — это 4 марта в одной стране и 3 апреля в другой. Найди дату в исходнике и прочитай её сам.
- Отрицания. «Не вправе», «не допускается», «если только не». Одно потерянное слово переворачивает пункт.
- Определённые термины. Если договор вводит термин «Помещение», это слово должно значить одно и то же в каждом блоке.
- Таблицы. Строки таблицы возвращаются отдельными строчками. Проверь, что каждое значение по-прежнему стоит рядом со своей подписью.
Для всего, что имеет юридический вес, используй перевод, чтобы найти важные пункты. А потом отдай эти пункты на проверку человеку, который читает на обоих языках. Инструмент приводит тебя к нужным трём абзацам за минуту, а не за вечер.
Две настройки помогают модели. Если в PDF смешаны языки, например английский договор с испанским приложением, задай Translate from вручную, а не оставляй на Detect. И переводи нужный раздел, а не весь файл. Чем уже диапазон, тем меньше проходов и кредитов.
Ограничения и что делать, если PDF не переводится
Если файл не идёт, решение почти всегда одно из этих. Начни сверху.
«This PDF has no text to read» — в PDF нет текста
Это скан: фотография страниц без текста за ней. Такие делают телефоны, офисные сканеры и факс-сервисы. Сначала прогони его через Распознавание текста в PDF (OCR) — оно добавит текстовый слой, — а потом принеси новый файл сюда.
«This PDF is password-protected» — PDF защищён паролем
Браузер не может прочитать зашифрованный файл. Открой его в Unlock PDF (на английском), а потом переведи разблокированную копию.
«That PDF is over 100 MB» — PDF больше 100 МБ
Большие файлы обычно большие из-за картинок, а их всё равно никто не переводит. Вырежи нужные страницы инструментом Разделить PDF.
«This part may be cut off» — эта часть может быть обрезана
Проход вернулся почти на пределе ответа модели, так что его конец мог потеряться. Нажми Retry in two halves. Инструмент заново разбивает этот блок с половинным бюджетом, и каждому куску хватает места, чтобы закончиться.
Вёрстка пропала
Так задумано. Ты получаешь текст, страница за страницей, а не копию исходной вёрстки. Переведённый текст выходит длиннее или короче оригинала и не влезает в те рамки, откуда пришёл. Арабский пишется справа налево. Китайскому и хинди нужны шрифты, которых в оригинале никогда не было. Переводчик PDF, который обещает ту же вёрстку, обычно сжимает, втискивает или вываливает текст за края. Если PDF всё-таки нужен, Print or save as PDF (Печать или сохранение в PDF) печатает только перевод, а браузер правильно рисует любую письменность.
Другие инструменты для PDF
Нужен исходный текст без перевода? Извлечь текст из PDF вытащит его простым текстом — тоже прямо в браузере. Хочешь редактировать сам документ, а не читать его? PDF в Word превратит его в .docx. Перевод лежит в .txt, а нужен аккуратный документ? TXT to PDF (на английском) сделает это за один шаг.
Частые вопросы
Можно перевести PDF на русский с любого языка?
Оставь Translate from на Detect automatically, и модель сама определит исходный язык. Для большинства документов этого достаточно. Переводить можно на 39 языков, среди них русский, английский, испанский, бразильский и европейский португальский, немецкий, польский, украинский, турецкий, хинди, бенгальский, вьетнамский, индонезийский, суахили и китайский — упрощённый и традиционный.
Можно перевести PDF на арабский или иврит?
Да. Если язык перевода — арабский, иврит, персидский или урду, переведённые блоки читаются справа налево — и на экране, и в версии для печати. Блоки оригинала сами берут направление из своего текста, так что английский исходник по-прежнему читается слева направо рядом с арабским переводом.
Заголовки и таблицы сохраняются?
Сохраняется та структура, которую видно. Разрывы абзацев остаются, заголовки стоят на отдельных строках, строки таблиц остаются отдельными строками и не сливаются в абзац. Строки, разбитые шириной колонки в PDF, склеиваются обратно. Слова, перенесённые с дефисом на следующую строку, тоже собираются целиком. Теряются картинки, цвета и положение элементов на странице.
Если перевести одну страницу дважды, это стоит вдвое дороже?
Нет — в течение 7 дней. Готовый перевод кэшируется по точному тексту и языку перевода. Отправь ту же страницу на тот же язык ещё раз — и перевод вернётся сразу, без списания кредита. Смени язык перевода или поменяй в исходнике хоть одно слово — и это уже новый проход.
Что будет, если одна часть не переведётся?
Помечается только этот блок: That part didn't translate. That's on us. (Эта часть не перевелась. Это наша вина.) и кнопка Retry. Все остальные блоки продолжают работу и остаются на странице. Если ИИ-провайдер упрётся в наш месячный лимит, ты увидишь сообщение об этом, а переведённые страницы останутся на месте — их можно скопировать или скачать.
Можно получить перевод в редактируемом документе?
Не в .docx. Забрать результат можно тремя способами: Copy translation (Скопировать перевод), Download .txt (Скачать .txt) и Print or save as PDF. Вставь скопированный текст в любой редактор — он придёт простыми абзацами, а подпись со страницами каждого блока останется отдельной строкой.
Куда идут деньги?
ИИ-проходы стоят нам реальных денег, поэтому они работают на кредитах. Членство оплачивает их без рекламы. А 10 % всего, что зарабатывает Microapp, уходит на благотворительность — сразу, до всех расходов, с ежеквартальным аудитом.