Виндингс переводчик чаще всего ищут фанаты Undertale: таинственный W. D. Gaster «говорит» шрифтом Wingdings, и его реплики хочется прочитать или написать что-то своё в том же стиле. Важная деталь для русского текста: в Wingdings нет кириллицы. Символы получаются только из латинских букв, цифр и знаков препинания, поэтому «привет» придётся набрать транслитом — privet — или сразу по-английски. Введи текст, и переводчик покажет его шрифтом Wingdings, разберёт каждый символ и даст скопировать буквы для Word. Таблица ниже работает и в обратную сторону — для расшифровки.
Что такое Wingdings?
Wingdings — это шрифт из символов, который вышел вместе с Windows 3.1 в 1992 году. В обычном шрифте буква A выглядит как A. В Wingdings та же буква выглядит как рука с жестом «победа». Каждая клавиша рисует маленькую картинку: руки, лица, кресты, знаки зодиака, папки, бомбу, череп.
Microsoft создала шрифт в 1990 году из наборов символов, лицензированных у шрифтовых дизайнеров Чарльза Бигелоу и Крис Холмс. Тогда не было стандартного способа вставить символ в документ. Шрифт, полный картинок, был обходным путём.
Эта история объясняет, как работает переводчик Wingdings. Текст никогда не меняется. «HELLO» в Wingdings — это всё те же пять букв H, E, L, L, O. Меняются только формы на экране. Переводчик Wingdings показывает твой текст этим шрифтом, чтобы ты увидел символы, и даёт скопировать буквы, чтобы использовать их где-то ещё.
Как пользоваться переводчиком Wingdings
- Введи или вставь текст в поле. Используй латиницу, цифры и знаки препинания — кириллицы в шрифте нет.
- Превью под полем перерисует текст шрифтом Wingdings — достаточно крупно, чтобы разглядеть каждый символ.
- Ниже, в разборе «символ за символом», для каждой буквы и цифры показан символ Unicode и его название — это видно на любом устройстве.
- Нажми Скопировать текст. Ты получишь исходные буквы, готовые к вставке.
- В Word или другой программе, где есть этот шрифт, вставь текст, выдели его и выбери шрифт Wingdings. Появятся символы.
Превью использует копию Wingdings, установленную на твоём устройстве. Она есть в Windows и в macOS. На телефонах, планшетах и в большинстве Linux её нет. Если превью показывает обычные буквы, на устройстве просто нечем рисовать Wingdings. Тогда смотри разбор под превью или таблицу ниже — там каждый символ показан стандартным символом Unicode, так что всё видно на любом экране.
Алфавит Wingdings: каждая буква и цифра
Заглавные и строчные буквы дают разные символы. Заглавные — это в основном руки, лица, флаги и религиозные символы. Строчные начинаются со знаков зодиака, а дальше идут фигуры. Вот полная таблица, составленная по Unicode-соответствию шрифта.
Заглавные буквы
| Клавиша | Символ | Что это | Клавиша | Символ | Что это |
|---|---|---|---|---|---|
| A | ✌ | рука «победа» | N | 🕱 | череп и кости |
| B | 🖏 | жест «окей» | O | 🏳 | белый флаг |
| C | 👍 | большой палец вверх | P | 🏱 | вымпел |
| D | 👎 | большой палец вниз | Q | ✈ | самолёт |
| E | ☜ | рука, указывающая влево | R | ☼ | солнце с лучами |
| F | ☞ | рука, указывающая вправо | S | 🌢 | капля |
| G | ☝ | рука, указывающая вверх | T | ❄ | снежинка |
| H | 🖗 | рука, указывающая вниз | U | 🕆 | латинский крест |
| I | 🖐 | открытая ладонь | V | ✞ | латинский крест с тенью |
| J | ☺ | улыбающееся лицо | W | 🕈 | кельтский крест |
| K | 😐 | нейтральное лицо | X | ✠ | мальтийский крест |
| L | ☹ | хмурое лицо | Y | ✡ | звезда Давида |
| M | 💣 | бомба | Z | ☪ | звезда и полумесяц |
Строчные буквы
| Клавиша | Символ | Что это | Клавиша | Символ | Что это |
|---|---|---|---|---|---|
| a | ♋ | Рак | n | ◼ | чёрный квадрат |
| b | ♌ | Лев | o | 🞏 | белый квадрат |
| c | ♍ | Дева | p | 🞐 | жирный белый квадрат |
| d | ♎ | Весы | q | ❑ | квадрат с тенью (снизу справа) |
| e | ♏ | Скорпион | r | ❒ | квадрат с тенью (сверху справа) |
| f | ♐ | Стрелец | s | 🞟 | маленький ромб |
| g | ♑ | Козерог | t | ⧫ | чёрный ромб (вытянутый) |
| h | ♒ | Водолей | u | ◆ | чёрный ромб |
| i | ♓ | Рыбы | v | ❖ | ромб с белым крестом |
| j | 🙰 | орнамент-лигатура «et» | w | 🞙 | маленький ромбик |
| k | 🙵 | орнамент-амперсанд | x | ⌧ | крестик в квадрате |
| l | ⚫ | чёрный круг | y | ⮹ | наконечник стрелки в квадрате |
| m | 🔾 | белый круг с тенью | z | ⌘ | знак «достопримечательность» (клавиша Command) |
Цифры
| Клавиша | Символ | Что это | Клавиша | Символ | Что это |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 🗀 | папка | 5 | 🗄 | картотечный шкаф |
| 1 | 🗁 | открытая папка | 6 | ⏳ | песочные часы |
| 2 | 🗎 | документ | 7 | 🖮 | клавиатура |
| 3 | 🗏 | страница | 8 | 🖰 | мышь |
| 4 | 🗐 | страницы | 9 | 🖲 | трекбол |
У знаков препинания тоже есть символы. Восклицательный знак — это карандаш, двойная кавычка — ножницы, а знаки от запятой до косой черты — четыре почтовых ящика.
Пример: одно слово, два регистра
Раз заглавные и строчные буквы различаются, одно и то же слово даёт два разных результата:
HELLO→ 🖗 ☜ ☹ ☹ 🏳 (рука вниз, рука влево, два хмурых лица, белый флаг)hello→ ♒ ♏ ⚫ ⚫ 🞏 (Водолей, Скорпион, два чёрных круга, белый квадрат)
Если тайное послание при расшифровке выглядит бессмыслицей, сначала попробуй другой регистр.
Как перевести Wingdings обратно в текст
Обратный путь называется расшифровкой, и именно так большинство людей знакомится с Wingdings: как с головоломкой, подсказкой в игре или странным сообщением. Переводчик Wingdings работает от текста к символам. Он не умеет читать символы, которые ты вставишь или сфотографируешь. Зато таблица выше работает в обе стороны. Найди каждый символ в колонке «Символ» и прочитай клавишу рядом.
Два совета ускорят расшифровку:
- Знаки зодиака — это строчные буквы. От Рака до Рыб — это буквы с a по i. Первые три знака, Овен, Телец и Близнецы, сидят на клавишах «крышка» (^), подчёркивание (_) и обратный апостроф (`). Так что цепочка знаков зодиака — почти всегда текст строчными буквами.
- Руки и лица — это заглавные буквы с A по L. Сообщение, полное указующих рук, написано заглавными.
Если текст пришёл в файле Word и его ещё можно редактировать, есть короткий путь. Выдели его и смени шрифт на обычный, например Arial. Буквы проступят сразу, потому что они там были всегда. А если послание выглядит как английские слова транслитом, перед тобой, скорее всего, русский текст, набранный латиницей.
Как использовать Wingdings в Word, Google Документах и почте
Microsoft Word: вставь текст, выдели его и выбери Wingdings в списке шрифтов. Чтобы вставить один символ, используй «Вставка → Символ» и выбери шрифт Wingdings.
Google Документы: загрузить свой файл шрифта туда нельзя. Если Wingdings нет в меню «Шрифт → Другие шрифты», используй «Вставка → Специальные символы» и найди символ по названию — например, «skull» или «snowflake». Так вставится Unicode-версия, которая выглядит одинаково у всех читателей.
Почта: письмо с форматированием может передать название шрифта, но символы увидит только тот, у кого на устройстве есть Wingdings. На телефоне получатель обычно увидит твои обычные буквы.
Мессенджеры и соцсети: Discord, Instagram, Telegram и SMS не дают выбирать шрифт. Вставишь туда текст в Wingdings — вставятся просто буквы. Чтобы отправить символы, копируй символы Unicode из таблицы. Для оформленных ников есть генератор шрифтов для Discord — он использует Unicode, который переживает вставку.
Почему символы исчезают при вставке: шрифт — это настройка отображения, а не часть текста. Когда вставляешь туда, где шрифты игнорируются, приходят буквы, а картинки — нет. Символы Unicode, как в таблице, — это настоящие символы, поэтому они сохраняют форму где угодно.
Wingdings, Wingdings 2, Wingdings 3 и Webdings
Microsoft сделала несколько шрифтов-картинок, и в каждом клавиатура раскладывается по-своему. В Wingdings 2 больше рук, ручек и цифр в кружках. Wingdings 3 — почти сплошь стрелки. Webdings, сделанный позже для веб-страниц, содержит свой набор предметов и значков. Одна и та же буква даёт в каждом шрифте свой символ.
Переводчик Wingdings и таблица выше охватывают оригинальный Wingdings — тот, который имеют в виду почти во всех запросах. Если твои символы не совпадают с таблицей, текст, вероятно, набран одним из других шрифтов.
Истории про NYC и Q33 NY
Wingdings знаменит двумя слухами. В 1992 году, через несколько дней после выхода Windows 3.1, люди заметили, что «NYC» в Wingdings выглядит как череп с костями, звезда Давида и большой палец вверх. Кто-то увидел в этом антисемитское послание. Microsoft отрицала, что порядок что-то значит. Можешь проверить по таблице: N, Y и C действительно дают 🕱 ✡ 👍.
После 11 сентября 2001 года по почте разошлось письмо, где утверждалось, что «Q33 NY» — номер рейса одного из самолётов, врезавшихся в башни. В Wingdings это выглядит как самолёт, две страницы, похожие на здания, череп и звезда Давида. Утверждение было ложным. Это были рейсы American Airlines 11 и United Airlines 175.
Как и другие шифры с заменой букв — азбука Морзе или перевёрнутый текст, — Wingdings — это фиксированная таблица соответствий. Любое слово попадёт на какие-то символы, и некоторые из них будут выглядеть так, будто что-то значат.
Частые вопросы
Почему превью показывает обычные буквы вместо символов?
На твоём устройстве нет шрифта Wingdings. Это нормально для Android, iPhone, iPad и большинства Linux. Инструмент рисует превью шрифтом, установленным на устройстве, и рисовать ему нечем. Смотри разбор «символ за символом» под превью или таблицу на этой странице — они используют Unicode и видны на любом экране.
Почему русские буквы не превращаются в символы?
В шрифте Wingdings нет кириллических знаков — символы привязаны только к латинице, цифрам и знакам препинания. Браузер рисует кириллицу запасным шрифтом, поэтому ты видишь обычные русские буквы. Набери текст транслитом (privet вместо «привет») или по-английски.
Как правильно: «Wingdings», «виндингс» или «вингдингс»?
Шрифт пишется Wingdings, одним словом. По-русски его называют и «виндингс», и «вингдингс», а по-английски часто ищут «windings» и «wing ding». Всё это один и тот же шрифт.
Почему заглавные и строчные буквы выглядят по-разному?
Wingdings даёт каждому символу клавиатуры свою картинку, а A и a — разные символы. Заглавные — это в основном руки, лица и кресты. Строчные с a по i — знаки зодиака, остальные — фигуры.
Можно перевести картинку с Wingdings?
Этим переводчиком — нет. Он не читает изображения. Сверь каждый символ на картинке с таблицей выше на глаз. Начни со знаков зодиака и рук — они подскажут, заглавными или строчными написано послание.
Можно вставить Wingdings в Instagram или Discord?
Как шрифт — нет. Эти приложения покажут обычные буквы. Скопируй символы Unicode из таблицы или попробуй Переводчик Эмодзи — для сообщения из картинок, которое покажет любой телефон.
Это работает для Wingdings 2 или Webdings?
Нет. Инструмент и таблица охватывают только оригинальный Wingdings. Другие шрифты назначают тем же клавишам другие символы.