- Por que meu subscrito some quando colo do Word no Google Planilhas?
- Porque no Word o subscrito não faz parte do texto — é uma marca de formatação guardada ao lado dele, como o negrito e o itálico. Quando você copia, a marca só viaja se o destino entender a formatação do Word. Uma célula de planilha, uma caixa de chat, o campo de um anúncio e a maioria dos formulários da web guardam caracteres simples e jogam a formatação fora, então H₂O chega como H2O e a sua fórmula fica errada sem ninguém notar. O subscrito Unicode funciona ao contrário: o 2 pequeno é um caractere próprio, U+2082, tanto quanto a letra H. Não há formatação para perder, então ele sobrevive a qualquer colagem que aceite texto.
- Por que não consigo colocar a letra b em subscrito?
- Porque ela não existe. O Unicode atribui um código a cada caractere que suporta, e as letras subscritas foram acrescentadas aos poucos, ao longo de décadas, para fonética e matemática, e não como um alfabeto completo. Dezessete letras minúsculas ganharam uma — a, e, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v e x. As outras nove — b, c, d, f, g, q, w, y e z — nunca ganharam. Nenhuma ferramenta consegue gerá-las, aqui ou em qualquer lugar, porque não existe caractere para gerar. Qualquer site que pareça fazer isso está mostrando uma imagem, um truque de fonte que quebra ao colar ou um caractere parecido de outro alfabeto. Esta ferramenta diz pelo nome quais das suas letras saíram em tamanho normal, em vez de fingir que funcionou.
- Existem letras maiúsculas subscritas?
- Não, nenhuma. O Unicode não tem nenhum subscrito maiúsculo, o que é incômodo para a química, porque os símbolos dos elementos começam com maiúscula. É exatamente por isso que a linha Fórmula existe e vem primeiro: ela só coloca os dígitos em subscrito, então H2O vira H₂O com o H em tamanho normal, que é como uma fórmula química deve ficar. A linha Tudo trata as maiúsculas usando o glifo subscrito minúsculo — H sai como ₕ —, o que é a resposta certa quando você quer o texto inteiro pequeno, e a errada para uma fórmula. Escolha a linha que combina com o trabalho.
- Qual a diferença entre a linha Fórmula e a linha Tudo?
- Fórmula converte dígitos e mais nada. Toda letra, espaço, sinal e pontuação sai idêntico ao que você digitou. Isso a torna sem perdas e previsível: C6H12O6 vira C₆H₁₂O₆, e Fe3+ vira Fe₃+ com o sinal de mais intacto, porque em química esse mais é uma carga, e colocá-lo em subscrito mudaria o sentido. Tudo converte tudo — dígitos, os sinais + − = ( ) e as 17 letras cobertas —, que é o que você quer para índices matemáticos como x₁ e x₂, ou quando só quer um texto pequeno. Fórmula vem primeiro porque é a linha de que a maioria das pessoas precisa.
- Onde posso colar caracteres subscritos?
- Células do Google Planilhas e do Excel, mensagens no Slack e no Discord, WhatsApp e Telegram, títulos e descrições no YouTube, anúncios no eBay e na Etsy, bio e legendas no Instagram, campos de resposta de provas, Notion e a maioria dos formulários da web. Não funciona nos poucos campos que só aceitam ASCII simples — nomes de usuário em algumas plataformas, endereços de e-mail e certos campos de banco de dados que removem tudo fora de a-z0-9. Se um campo recusar, é regra do campo, não uma cópia quebrada. Tente a linha Fórmula ali, já que ela não mexe em nada além dos dígitos.
- Leitores de tela e campos de busca lidam bem com texto subscrito?
- Lidam, sim. Lidam bem, nem sempre. Leitores de tela como o VoiceOver e o NVDA costumam anunciar cada caractere subscrito pelo nome Unicode completo — “subscript small letter e” —, então uma frase em subscrito fica cansativa de ouvir. A busca é o outro custo: para um índice de busca, H₂O e H2O são textos diferentes, então o nome de um produto em subscrito geralmente não é encontrado por quem digita a versão simples. Uma fórmula, um nome químico ou um índice isolado são uma troca justa. Um parágrafo inteiro não é. Mantenha o título, o nome da sua marca e tudo o que você quer que seja encontrado em caracteres normais.
- Posso colar um texto que já está em subscrito?
- Pode, e nada de ruim acontece. Nenhum dos caracteres subscritos que esta ferramenta produz é algo que ela converte, então passar H₂O de novo devolve H₂O — o mesmo U+2082, nunca duplicado, nunca expandido de volta para um 2 normal. Isso quer dizer que você pode colar uma fórmula encontrada em algum lugar, conferir e copiar de novo sem estragá-la. Também quer dizer que a linha Fórmula pode ser aplicada várias vezes com segurança, o que importa se você passa texto pela ferramenta como parte de um fluxo maior.
- Funciona com emoji, outros alfabetos e texto com várias linhas?
- Os emoji passam intactos, incluindo os complicados — pares de bandeira, modificadores de tom de pele e sequências de família com ZWJ saem exatamente como entraram, porque o texto é dividido em grupos de grafemas, e não em unidades de código cruas. Esse é o bug por trás da maioria dos emoji estragados que você vê em outros sites de subscrito. Quebras de linha e tabulações são mantidas, então cada linha é convertida separadamente. Cirílico, devanágari e árabe não têm caracteres subscritos no Unicode e passam sem mudança; o grego tem exatamente cinco (β γ ρ φ χ), e esses são convertidos. O que não pode ser convertido é nomeado abaixo da linha Tudo.
- Algo do que eu digito é enviado para algum lugar?
- Não. A conversão é uma tabela de consulta rodando no seu navegador, em JavaScript, sobre o texto da caixa. Nada é enviado, armazenado ou registrado, e a página continua funcionando com a aba offline. Vale dizer isso com todas as letras numa ferramenta assim, porque as pessoas colam mensagens pela metade, nomes de produtos ainda não lançados e anotações de laboratório sem pensar duas vezes.
