- O que é um recibo de compra e venda, e eu preciso mesmo de um?
- Um recibo de compra e venda (bill of sale) é um comprovante assinado de uma venda particular. Ele registra quem vendeu o quê para quem, por quanto, em que data e em que condição. Para um sofá ou um notebook é opcional, mas é um seguro barato: se o comprador disser depois que o item era roubado, ou o vendedor disser que nunca recebeu, a página assinada resolve. Para um veículo, importa mais. O title é o que o estado usa para registrar a propriedade, mas muitos DMVs também pedem o recibo, e ele é a prova do vendedor da data em que o carro deixou de ser problema dele, o que conta quando uma multa de estacionamento ou cobrança de pedágio aparece um mês depois.
- O recibo de compra e venda é a mesma coisa que o documento do carro (title)?
- Não. O title é o registro do estado sobre quem é dono do veículo. O recibo é o registro do acordo entre duas pessoas: o preço, a data, os termos no estado (as-is), a leitura do hodômetro. Quando você vende um carro, o vendedor transfere o title para o comprador e os dois assinam o recibo. Depois o comprador leva os dois ao DMV para registrar o carro em seu nome. O recibo sozinho não transfere um veículo com title, e um title assinado sozinho não mostra o que foi combinado.
- O recibo precisa ser reconhecido em cartório?
- Normalmente não, mas alguns estados exigem recibo reconhecido em cartório (notary) ou um formulário próprio do DMV para venda de veículos, e as regras mudam. Por isso esta ferramenta não tenta dizer o que o seu estado quer. Confira o site do DMV do seu estado antes da venda. Se precisar de cartório, ative o bloco de cartório: ele acrescenta uma seção padrão de reconhecimento que o tabelião preenche e carimba. Os dois assinam na frente do tabelião, não antes.
- O que significa vender "no estado" (as-is)?
- No estado significa que o comprador leva o item na condição atual, com defeitos e tudo, e o vendedor não promete nada sobre quanto tempo ele vai continuar funcionando. É o termo normal em vendas particulares, e é o padrão aqui. Isso não protege um vendedor que mente: se você disser que o câmbio foi refeito e não foi, a cláusula no estado não cobre isso. Se quiser prometer algo, como "motor e câmbio por 30 dias", escolha Com garantia e escreva exatamente o que está prometendo, para os dois saberem onde termina.
- Por que o recibo de veículo inclui uma declaração de hodômetro?
- A lei federal dos EUA exige que o vendedor informe a quilometragem (em milhas) quando a propriedade de um veículo muda, para que ninguém compre um carro com hodômetro adulterado. A declaração diz se a leitura é a quilometragem real, se passou dos limites mecânicos do hodômetro (um hodômetro antigo de cinco dígitos que já virou depois de 99.999) ou se não é a quilometragem real. Escreva milhas inteiras e ignore os décimos. Veículos mais antigos são isentos da exigência federal, e a declaração oficial muitas vezes é feita no próprio title, então preencha também a seção de hodômetro do title se houver uma.
- O que significa o aviso sobre o VIN?
- Veículos fabricados para a América do Norte desde o ano-modelo 1981 têm um VIN de 17 caracteres, e o 9º caractere é um dígito verificador calculado a partir dos outros 16. Se um caractere for digitado errado, a conta normalmente deixa de bater e a ferramenta avisa. VINs também nunca usam as letras I, O ou Q, porque parecem demais com 1 e 0. São avisos, não erros: veículos anteriores a 1981 têm VINs mais curtos, e alguns importados não usam o dígito verificador. Compare o VIN com o title e com a plaqueta do painel antes de assinar.
- Por que o preço é escrito por extenso?
- Pelo mesmo motivo que cheques têm uma linha por extenso. "$5,000.00" pode virar "$50,000.00" com um traço de caneta. "Five Thousand and 00/100 Dollars" não. Escrever os dois deixa o valor difícil de alterar e fácil de ler. O preço aqui é arredondado ao centavo, e o documento deixa o preço como linha em branco em vez de imprimir um valor negativo ou impossível.
- Por que alguns nomes mostram um aviso sobre o PDF?
- O PDF usa uma fonte embutida que cobre o inglês e as letras da Europa Ocidental, então nomes como José Müller ou Zoë saem certinhos. Polonês, cirílico, árabe e outras escritas não estão nessa fonte, e esses caracteres sairiam embaralhados. Quando isso acontece, você vê um aviso. Use Imprimir: o navegador imprime a prévia com as próprias fontes, então todos os caracteres aparecem, e a maioria dos navegadores consegue salvar a impressão como PDF.
- Posso usar para barco, arma, casa ou empresa?
- Não para a arma, a casa ou a empresa. Venda de armas, imóveis e empresas envolve licenças, escrituras ou exigências regulatórias que um modelo de uma página não consegue atender com responsabilidade. Para um barco ou reboque, o modo Item geral faz um recibo simples, mas muitos estados querem o número do casco ou o VIN do reboque na própria papelada de registro, então confira com o seu estado antes.
- O que eu digito fica armazenado ou é enviado para algum lugar?
- Não. O formulário salva um rascunho no armazenamento local do seu próprio navegador, para que recarregar a página não apague tudo, e Limpar formulário remove o rascunho. Nada é enviado, e o PDF é gerado no seu aparelho. Em um computador compartilhado ou público, clique em Limpar formulário quando terminar.