- Quantas libras-polegada tem uma libra-pé?
- Exatamente 12. Uma libra de força aplicada a um pé do eixo é o mesmo esforço de torção que uma libra de força aplicada a doze polegadas dele, porque um pé tem doze polegadas — a força não muda, só a unidade em que a distância é escrita. Então, para ir de libra-polegada para libra-pé, divida por 12; para voltar, multiplique por 12. Não há arredondamento em lugar nenhum disso, e é por isso que esta conversão é exata de um jeito que a maioria das conversões de unidade não é.
- Quantas libras-pé são 100 libras-polegada?
- 8,3333 ft-lb — 100 dividido por 12, que não dá exato. A maioria dos torquímetros não tem resolução menor que um quarto de libra-pé, então na prática você ajustaria 8,25 ou 8,5 e veria se a especificação tem uma faixa de tolerância. Outros comuns: 45 in-lb são 3,75 ft-lb, 89 in-lb são 7,4167, 120 in-lb são exatamente 10 e 600 in-lb são exatamente 50.
- Por que dividir por 12 e não por 16?
- Porque o 12 vem de polegadas por pé, não de onças por libra. Isso confunde porque os dois números vivem no sistema imperial e os dois envolvem a palavra “libra”. Mas numa unidade de torque a libra é a força e a polegada ou o pé é o braço de alavanca, então a única conversão acontecendo é de comprimento. O 16 estaria certo se você estivesse convertendo onça-polegada em libra-polegada, que é outro par de unidades.
- lb-in é o mesmo que in-lb? E lb-ft e ft-lb?
- Sim para os dois, e é exatamente por isso que a quarta combinação é perigosa. Torque é força vezes distância, e a multiplicação não liga para a ordem, então lb-in e in-lb são a mesma unidade, e lb-ft e ft-lb também. A armadilha é que lb-in e lb-ft parecem quase idênticos — dois caracteres de diferença — e diferem doze vezes em tamanho. Uma especificação de 89 lb-in apertada a 89 lb-ft fica umas doze vezes apertada demais, o que num parafuso de tampa de válvulas ou numa rosca de alumínio significa fixador quebrado ou rosca espanada. Esta ferramenta aceita todas as grafias de libra-polegada e rejeita as de libra-pé com um erro, em vez de adivinhar.
- Quanto é uma libra-polegada em newton-metros?
- 0,112985 N·m. A cadeia é exata: uma libra-força são 4,4482216152605 newtons (0,45359237 kg vezes 9,80665 m/s²) e uma polegada é 0,0254 m, então uma lbf·in é 0,1129848290276167 N·m. Multiplique por 12 e você chega ao conhecido 1,3558 N·m por libra-pé. Manuais de serviço métricos quase sempre trazem N·m, então ter esse número ao lado da resposta em libra-pé poupa uma segunda consulta.
- Minha especificação está em libra-pé, mas meu torquímetro só marca libra-polegada. Posso usar?
- Muitas vezes sim, mas confira a faixa antes de conferir a conta. Um torquímetro de estalo costuma ter precisão de cerca de ±4% nos 80% superiores da escala, e bem pior no começo dela. Então um torquímetro de 250 in-lb para uma especificação de 20 ft-lb (240 in-lb) serve — você está perto do topo da faixa. O mesmo torquímetro para 40 ft-lb (480 in-lb) simplesmente não chega lá, e um de 600 in-lb para uma especificação de 3 ft-lb (36 in-lb) fica em 6% da escala, onde a leitura significa muito pouco. Converta primeiro, depois confirme que o número cai na parte útil da faixa do seu torquímetro.
- Por que fixadores pequenos são especificados em libra-polegada?
- Resolução. Um parafuso de tampa de válvulas a 7,4 ft-lb é um número chato de ajustar e fácil de ler errado; a mesma especificação escrita como 89 in-lb é um inteiro limpo numa escala limpa. Tudo abaixo de uns 20 ft-lb tende a ser publicado em libra-polegada por isso, e é por isso que terminais elétricos, tampas de motores pequenos, acabamento interno, componentes de bicicleta e a maioria do hardware eletrônico usam essa unidade, enquanto suspensão e porcas de roda usam libra-pé.
- Chegar ao número do torque significa que o parafuso está apertado o suficiente?
- O torque é um indicador, não o objetivo. O que de fato segura uma junta é a força de aperto — a tensão esticada no parafuso —, e o torque é só a coisa mais fácil de medir por fora. A maior parte do torque aplicado é gasta vencendo o atrito sob a cabeça e nas roscas, então qualquer coisa que mude o atrito muda a força de aperto obtida com o mesmo número. Uma rosca lubrificada ou com antiengripante pode chegar a 20-30% mais força de aperto com a mesma leitura de torque, o suficiente para deformar um fixador que estaria bem a seco. Considere que a especificação é a seco, a menos que o manual diga o contrário, e se ele der um valor para rosca lubrificada, use esse.
- E onça-polegada ou kgf·cm?
- As duas são unidades de torque reais e nenhuma é tratada aqui, de propósito. Onça-polegada (oz-in) aparece em motores pequenos e instrumentos — 1 in-lb são 16 oz-in. Quilograma-força centímetro (kgf·cm) aparece em equipamentos japoneses mais antigos — 1 in-lb é cerca de 1,152 kgf·cm. Cada uma precisa da própria explicação sobre qual força está em jogo, e nenhuma é o que quem procura libra-polegada para libra-pé veio buscar, então o conversor as nomeia num erro em vez de tratá-las como libra-polegada sem avisar.
- O que eu digito fica salvo ou é enviado para algum lugar?
- Não. A conversão roda no seu navegador. Nada vai para um servidor, nada é armazenado, e fechar a aba apaga tudo. A maioria dos conversores assim fica três cliques dentro de um site que quer uma conta e um e-mail antes — este é só o conversor.