Chegou a hora do TCC e metade da sua lista de leitura está em inglês? Ou aquele edital de bolsa de mestrado lá fora tem 30 páginas que você precisa entender antes de pagar R$ 250 de taxa de inscrição? Solte o PDF aqui, deixe o destino em Portuguese (Brazil) e leia cada trecho ao lado do original. O arquivo não sai do seu aparelho: o navegador extrai o texto, e só esse texto vai para a IA. Se você pensa em LGPD, é isso que vale saber: o PDF fica com você; o texto dele, não.
O que faz um tradutor de PDF?
Um tradutor de PDF pega um documento escrito em um idioma e mostra o que ele diz em outro. Este Tradutor de PDF lê o texto do seu PDF, manda esse texto para um modelo de IA algumas páginas por vez e coloca cada bloco traduzido bem ao lado do original de onde ele veio. Você solta o arquivo, escolhe o idioma, aperta Translate (Traduzir) e lê página por página.
O PDF em si nunca sai do seu aparelho. Seu navegador abre o arquivo e extrai o texto. Só esse texto vai para o nosso provedor de IA. Os bytes do arquivo, as imagens e os metadados ficam na sua máquina.
É o contrário de como essa categoria costuma funcionar. O roteiro de sempre é: subir o arquivo inteiro para o servidor de alguém, criar uma conta, bater no limite mensal de arquivos e receber de volta um PDF que você não consegue editar. Quatro passos, e três deles estão no seu caminho. Aqui você recebe o texto, em blocos, ao lado do original. Dá para copiar, baixar como arquivo .txt ou imprimir.
Quando traduzir um PDF desse jeito
Use quando você precisa entender um documento antes de agir. É o que quase todo mundo quer quando pesquisa “traduzir pdf para português”.
Um contrato de aluguel em outro país. Você foi fazer intercâmbio em Dublin, o proprietário mandou oito páginas em inglês e você assina amanhã. Você não precisa de uma cópia bonita. Precisa saber que o depósito é de dois meses e que a cláusula 7 diz que o aluguel não pode subir no primeiro ano. Ler o original e a tradução lado a lado deixa você conferir a cláusula 7 com a cláusula 7.
Uma carta de um órgão público. Avisos de imposto, autorizações de residência, formulários da escola. São curtos, densos e cheios de datas e valores. O layout não importa. O prazo, sim.
Um artigo ou uma lista de leitura da faculdade. Um artigo de 12 páginas em alemão, uma seção de métodos em japonês. Você quer o argumento, não a diagramação. Dá para ajustar From page (da página) e To page (até a página) e traduzir só a parte que te passaram.
Um manual ou uma ficha técnica. Passos numerados e tabelas de valores. A tradução mantém as linhas da tabela como linhas separadas, em vez de derretê-las num parágrafo só.
Funciona igual para um freelancer conferindo o contrato de um cliente, um estudante com prazo apertado ou alguém numa empresa grande lendo os termos de um fornecedor num projeto paralelo. Mesma ferramenta, mesmos limites, mesma privacidade.
Como o Tradutor de PDF funciona
O Tradutor de PDF faz três coisas, nesta ordem.
1. Seu navegador lê o texto. O texto de cada página sai com as quebras de linha e os espaços entre parágrafos. Um espaço vertical grande entre linhas vira quebra de parágrafo. Isso importa depois, quando uma página longa precisa ser cortada.
2. O texto é dividido em rodadas. Uma rodada é um pedido à IA (a ferramenta mostra como “runs”). O modelo consegue escrever cerca de 4.000 tokens numa resposta, e uma tradução muitas vezes é mais longa que o original. Do inglês para o hindi pode levar mais ou menos o dobro de tokens. Do japonês ou do chinês para o inglês pode levar mais ou menos o triplo de palavras. Uma rodada medida só pela contagem de caracteres seria cortada em silêncio no meio de uma cláusula. Um contrato cortado pela metade é pior do que nenhuma tradução.
Por isso cada rodada recebe um peso que representa o tamanho da resposta:
Peso = (caracteres chineses, japoneses e coreanos × 3) + (todos os outros caracteres × 1). Páginas inteiras entram numa rodada enquanto o peso dela fica em 4.000 ou menos. Uma página com peso acima de 4.000 é cortada sozinha: na última quebra de parágrafo; se não houver, no último fim de frase; se não houver, no último espaço.
“日本語です” tem cinco caracteres e pesa 15. “Tchau” tem cinco caracteres e pesa 5. Letras russas, árabes e gregas pesam 1, como as latinas. Cada emoji conta como um caractere, não dois.
3. As rodadas saem uma de cada vez. Cada bloco pronto aparece assim que volta. Se uma rodada falha, aquele bloco ganha um botão Retry (tentar de novo) e o resto continua. Se uma rodada volta perto do limite do modelo, o bloco avisa This part may be cut off. (esta parte pode ter sido cortada) e oferece Retry in two halves (tentar de novo em duas metades).
Uma tradução usa no máximo 10 rodadas. Veja o que isso significa em páginas. Passamos cada linha pelo próprio motor de planejamento da ferramenta:
| Texto em cada página | Páginas por rodada | Máximo de páginas de uma vez |
|---|---|---|
| 900 caracteres (uma página com pouco texto e muitos títulos) | 4 | 40 |
| 1.500 caracteres | 2 | 20 |
| 2.000 caracteres | 2 | 20 |
| 2.500 caracteres (uma página densa, de letra miúda) | 1 | 10 |
| 1.000 caracteres japoneses (peso 2.890) | 1 | 10 |
| 1.500 caracteres japoneses (peso 4.334) | Cada página se divide em 2 rodadas | 5 |
Se o seu intervalo precisar de uma 11ª rodada, a ferramenta avisa: These pages hold more text than one translation takes. Pick a smaller page range. (essas páginas têm mais texto do que cabe numa tradução; escolha um intervalo menor). Traduza as páginas 1–20, depois as 21–40. Nada do primeiro lote se perde quando você começa o segundo.
Um exemplo na prática: um contrato de 8 páginas
Digamos que você solte um contrato de aluguel em inglês no Tradutor de PDF. São 8 páginas com cerca de 1.500 caracteres cada. É uma página de texto contratual com algum espaço em branco em volta das cláusulas.
- Solte
contrato.pdf. A faixa mostra 8 pages · 4 runs (8 páginas, 4 rodadas). - Deixe Translate from (traduzir de) em Detect automatically (detectar automaticamente). Nesta página, Translate into (traduzir para) já vem em Portuguese (Brazil). O padrão é o idioma da página em que você está, então no site em inglês ele começa em English.
- Aperte Translate. Voltam quatro blocos, com os rótulos Pages 1–2, Pages 3–4, Pages 5–6 e Pages 7–8. Cada rodada pesa 3.000, com folga abaixo do teto.
- Baixe o resultado. O arquivo se chama
contrato-pt-BR.txt, com o rótulo de cada bloco numa linha própria acima do texto.
Cada rodada custa um crédito de IA. Sem conta, você tem 3 créditos, que cobrem as seis primeiras páginas desse contrato. Depois da terceira rodada, a página diz Translated pages 1–6. You're out of AI runs for now. (páginas 1–6 traduzidas; suas rodadas de IA acabaram por enquanto). Os três blocos prontos ficam onde estão. Crie uma conta, aperte Continue (continuar) e ela envia só a quarta rodada. Uma conta nova vem com 15 créditos. Membros recebem 1.500 por mês.
Traduzir o mesmo texto para o mesmo idioma de novo em até 7 dias não custa nada. As traduções prontas ficam em cache pelo próprio texto, não por quem você é.
Como conferir uma tradução automática antes de confiar nela
O modelo é instruído a traduzir o sentido, não palavra por palavra. Ele mantém nomes, URLs e e-mails como estão e escreve os números do jeito que o idioma de destino escreve. Então 1,250.00 num contrato em inglês deve voltar como 1.250,00 em português. Isso basta para entender um documento. Não é tradução juramentada. Ter o original bem ao lado é o que torna a conferência rápida.
Gaste sua atenção onde um erro custa dinheiro:
- Números e valores. Confira cada número da tradução com o original. Vírgula decimal e separador de milhar trocam de lugar entre idiomas.
- Datas. 03/04 é 3 de abril no Brasil e 4 de março nos Estados Unidos. Ache a data no original e leia você mesmo.
- Negações. “May not”, “shall not”, “unless” (não pode, não deverá, a menos que). Uma palavra que some inverte a cláusula.
- Termos definidos. Se o contrato define “o Imóvel”, a mesma palavra tem que significar a mesma coisa em todos os blocos.
- Tabelas. As linhas da tabela voltam como linhas de texto. Confira se cada valor continua ao lado do seu rótulo.
Para qualquer coisa com peso jurídico, use a tradução para achar as cláusulas que importam. Depois peça para alguém que leia os dois idiomas conferir essas cláusulas. A ferramenta te leva aos três parágrafos certos em um minuto, em vez de uma noite inteira.
Duas configurações ajudam o modelo. Se o PDF mistura idiomas, como um contrato em inglês com um anexo em espanhol, escolha Translate from na mão em vez de deixar em Detect. E traduza só a parte que você precisa, não o arquivo inteiro. Um intervalo menor significa menos rodadas e menos créditos.
Limites, e o que fazer quando um PDF não traduz
Se um arquivo não está funcionando, quase sempre é um destes casos. Comece pelo primeiro.
“This PDF has no text to read” – o PDF não tem texto
É um escaneamento: uma foto de páginas sem texto por trás. Celulares, scanners de escritório e serviços de fax geram arquivos assim. Passe primeiro pelo OCR de PDF, que adiciona uma camada de texto, e depois traga o arquivo novo.
“This PDF is password-protected” – o PDF tem senha
O navegador não consegue ler um arquivo criptografado. Abra com o Unlock PDF (em inglês) e traduza a cópia desbloqueada.
“That PDF is over 100 MB” – o PDF passa de 100 MB
Arquivos grandes costumam ser grandes por causa das imagens, que não seriam traduzidas de qualquer jeito. Separe as páginas que você precisa com o Dividir PDF.
“This part may be cut off” – esta parte pode ter sido cortada
A rodada voltou perto do limite de resposta do modelo, então o final pode estar faltando. Aperte Retry in two halves. A ferramenta replaneja aquele bloco com metade do orçamento, e cada pedaço tem espaço para terminar.
O layout sumiu
É de propósito. Você recebe o texto, página por página, não uma cópia do layout original. O texto traduzido fica mais longo ou mais curto que o original, então não cabe nas caixas de onde veio. O árabe corre da direita para a esquerda. Chinês e hindi precisam de fontes que o original nunca incorporou. Um tradutor de PDF que promete o mesmo layout costuma encolher, espremer ou estourar o texto. Se você quer um PDF mesmo assim, Print or save as PDF (imprimir ou salvar como PDF) imprime só a tradução, e seu navegador desenha cada escrita do jeito certo.
Outras ferramentas de PDF
Quer o texto original sem traduzir? Extrair texto de PDF tira o texto puro, também no seu navegador. Precisa editar o documento original em vez de só ler? PDF para Word transforma o arquivo em .docx. Recebeu a tradução em .txt e quer de volta como um documento limpo? TXT to PDF (em inglês) faz isso num passo só.
Perguntas frequentes
Posso traduzir um PDF de qualquer idioma para o português?
Deixe Translate from em Detect automatically e o modelo descobre sozinho o idioma de origem. Isso cobre a maioria dos documentos. Você pode traduzir para 39 idiomas, entre eles inglês, espanhol, português do Brasil e de Portugal, alemão, polonês, ucraniano, turco, hindi, bengali, vietnamita, indonésio, suaíli e chinês simplificado e tradicional.
Posso traduzir um PDF para árabe ou hebraico?
Pode. Quando o destino é árabe, hebraico, persa ou urdu, os blocos traduzidos correm da direita para a esquerda, na tela e na versão de impressão. Os blocos originais definem a própria direção pelo texto, então um original em português continua da esquerda para a direita ao lado da tradução em árabe.
Ele mantém títulos e tabelas?
Mantém a estrutura que consegue ver. As quebras de parágrafo ficam, os títulos ficam em linhas próprias e as linhas das tabelas continuam separadas, em vez de virarem um parágrafo. Linhas quebradas pela largura da coluna do PDF são juntadas de novo. Palavras hifenizadas na quebra de linha voltam a ficar inteiras. O que fica para trás são imagens, cores e posições na página.
Se eu traduzir a mesma página duas vezes, pago duas vezes?
Não, por 7 dias. Uma tradução pronta fica em cache ligada ao texto exato e ao idioma de destino. Mande a mesma página para o mesmo idioma de novo e ela volta na hora, sem gastar crédito. Troque o idioma de destino, ou mude uma única palavra do original, e conta como rodada nova.
O que acontece se uma parte falhar?
Só aquele bloco fica marcado, com That part didn't translate. That's on us. (essa parte não foi traduzida; a culpa é nossa) e um botão Retry. Todos os outros blocos seguem e ficam na página. Se o provedor de IA bater o limite mensal do nosso lado, você vê esse aviso no lugar, e suas páginas traduzidas continuam lá para copiar ou baixar.
Posso receber a tradução como documento editável?
Não como .docx. Você tem três saídas: Copy translation (copiar tradução), Download .txt (baixar .txt) e Print or save as PDF. Cole o texto copiado em qualquer editor de documentos e ele chega como parágrafos simples, com o rótulo de página de cada bloco numa linha própria.
Para onde vai o dinheiro?
As rodadas de IA custam dinheiro de verdade para nós, e é por isso que usam créditos. A assinatura de membro paga por elas, sem anúncios. E 10% de tudo o que a Microapp ganha vai para caridade, antes de qualquer outra conta, com auditoria trimestral.